1 00:00:02,668 --> 00:00:05,546 ♪ 2 00:02:43,224 --> 00:02:44,308 Estou fora. 3 00:02:44,392 --> 00:02:48,230 Bem, o maior pote da noite, Sr. Skeet. 4 00:02:48,310 --> 00:02:50,062 Você decide. 5 00:02:52,556 --> 00:02:54,475 Quanto você sobrou aí, garoto? 6 00:02:54,565 --> 00:02:57,568 Hum, cerca de US$ 300. 7 00:03:00,405 --> 00:03:02,657 - Eu com certeza odeio fazer isso. - Odeio fazer o quê? 8 00:03:02,741 --> 00:03:04,660 Coloque a Nancy Belle na linha por 300. 9 00:03:04,746 --> 00:03:07,248 -Nancy quem? - A Nancy Belle. 10 00:03:07,373 --> 00:03:11,253 Isso é um barco fluvial assim como aquele em que estamos. 11 00:03:11,378 --> 00:03:13,589 Bem, não exatamente como o que estamos fazendo. 12 00:03:13,714 --> 00:03:16,049 Ela é um pouco mais velha mas um navio orgulhoso, filho, 13 00:03:16,131 --> 00:03:18,509 um navio poderoso e orgulhoso, e ela está em forma de Bristol. 14 00:03:18,593 --> 00:03:23,432 E por mais que eu odeie arriscar se separar dela, 15 00:03:23,518 --> 00:03:26,730 Eu não vejo como eu tenho qualquer outra escolha. 16 00:03:28,607 --> 00:03:31,819 Um barco fluvial inteiro por um lado do pôquer? 17 00:03:31,979 --> 00:03:34,774 Filho, deve haver vários mil dólares naquele pote. 18 00:03:34,820 --> 00:03:36,782 Eu gostaria de levar para casa comigo, 19 00:03:36,865 --> 00:03:39,785 e com esta mão, não é exatamente uma aposta. 20 00:03:39,868 --> 00:03:41,913 É muito bom, hein? 21 00:03:41,996 --> 00:03:43,790 Experimente-me. 22 00:03:43,873 --> 00:03:47,294 Bem, visto que a maioria o dinheiro que está na minha frente 23 00:03:47,448 --> 00:03:49,242 pertencia a vocês, senhores Sábado à noite, 24 00:03:49,325 --> 00:03:50,827 Eu me sinto meio que uma obrigação 25 00:03:50,878 --> 00:03:52,630 para dar uma chance a todos vocês para reconquistá-lo. 26 00:03:52,713 --> 00:03:54,174 Você pensa em blefar, hein? 27 00:03:54,299 --> 00:03:56,468 Ah, vamos apenas dizer Eu odiaria pensar 28 00:03:56,589 --> 00:03:58,800 você falou aquela panela em seu bolso. 29 00:03:58,883 --> 00:04:00,677 Eu vou ligar. 30 00:04:00,806 --> 00:04:02,808 Bem, isso faz de nós dois aquela figura 31 00:04:02,891 --> 00:04:05,853 em levar aquela panela para casa para a cama conosco. 32 00:04:06,008 --> 00:04:07,176 Não mais? 33 00:04:11,931 --> 00:04:14,600 - 300 para mim, hein? - Você está ligando ou protelando? 34 00:04:14,649 --> 00:04:17,694 - Não tenha pressa, papai. -Pô?! 35 00:04:17,820 --> 00:04:19,140 Eu acredito que gostaria de ficar neste 36 00:04:19,196 --> 00:04:20,572 se você me der um minuto ou dois. 37 00:04:20,656 --> 00:04:21,824 Minuto ou dois para quê? 38 00:04:21,949 --> 00:04:24,285 Para ir buscar o dinheiro que estou precisarei ganhar este pote. 39 00:04:24,369 --> 00:04:25,929 Você quer dizer que você não tem o dinheiro em você? 40 00:04:26,030 --> 00:04:28,825 Eu não vi exatamente aquele barco fluvial 41 00:04:28,908 --> 00:04:30,661 amarrado à mesa, papai. 42 00:04:32,005 --> 00:04:34,216 Você está com medo que eu peguei as cartas fazer isso? 43 00:04:35,341 --> 00:04:36,635 Por mim está tudo bem. 44 00:04:36,718 --> 00:04:39,221 Por que não? Quanto mais, melhor. 45 00:04:45,145 --> 00:04:48,108 ♪ 46 00:04:53,821 --> 00:04:55,322 Olá. 47 00:05:01,907 --> 00:05:02,741 Quem é? 48 00:05:02,866 --> 00:05:03,992 Sou eu, Billy. 49 00:05:11,786 --> 00:05:13,789 Como estamos? Você recebeu a escritura? 50 00:05:13,915 --> 00:05:16,000 Está na mesa assim como você disse que seria. 51 00:05:16,080 --> 00:05:17,415 Aquele velho gambá do rio. 52 00:05:17,498 --> 00:05:19,668 Ele é um bandido maior do que qualquer um de nós. 53 00:05:19,752 --> 00:05:22,171 Não por muito tempo. 54 00:05:22,254 --> 00:05:24,257 Você pegou uma mão. 55 00:05:24,341 --> 00:05:27,260 10, valete, rainha, rei e ás. 56 00:05:27,385 --> 00:05:28,385 Apenas uma reta? 57 00:05:28,428 --> 00:05:29,596 De corações. 58 00:05:31,317 --> 00:05:33,485 - De quanto você precisa? - 300. 59 00:05:36,429 --> 00:05:37,472 Isso é muito. 60 00:05:37,597 --> 00:05:40,809 Especialmente quando eles estão procurando as coisas. 61 00:05:40,902 --> 00:05:43,614 Ninguém vai ver isso mas eu, Hoy. 62 00:05:43,697 --> 00:05:46,241 Aquela panela e aquele barco são tão bons quanto os nossos agora. 63 00:05:46,290 --> 00:05:48,000 Espero que sim. Porque uma coisa é clara. 64 00:05:48,083 --> 00:05:49,085 O que é isso? 65 00:05:49,169 --> 00:05:51,880 O tempo está acabando para você e para mim. 66 00:05:52,029 --> 00:05:53,114 Não se preocupe, Hoy. 67 00:05:53,197 --> 00:05:55,701 Não há nada que possa vencer um royal flush. 68 00:06:10,718 --> 00:06:12,303 Você com certeza demorou sobre isso. 69 00:06:12,387 --> 00:06:15,140 - Calma, papai. - De onde você vem me chamando de Pop? 70 00:06:15,222 --> 00:06:18,100 Olha, vocês dois podem trocar insultos a noite toda, 71 00:06:18,183 --> 00:06:20,937 mas eu gostaria de terminar este jogo e esticar minhas pernas. 72 00:06:21,021 --> 00:06:23,315 Acho que estamos parando. 73 00:06:23,399 --> 00:06:25,902 Não devemos parar até chegarmos a Millstown. 74 00:06:25,985 --> 00:06:29,071 Se não pararmos, temos certeza desacelerando por alguma coisa. 75 00:06:29,154 --> 00:06:33,952 Tudo bem, agora, lento e ordenado. 76 00:06:34,036 --> 00:06:36,497 E espalhe-se por todo o convés. 77 00:06:36,622 --> 00:06:39,209 Alguém tenta para sair do barco, atire. 78 00:06:40,702 --> 00:06:42,537 Vamos terminar a mão, senhores. 79 00:06:42,620 --> 00:06:45,833 Tenho bastante tempo para sair e veja o que está acontecendo. 80 00:06:45,884 --> 00:06:48,345 Estou, uh... estou ligando para você, pai. 81 00:06:48,429 --> 00:06:50,432 Bem, você pode simplesmente parar me chamando de papai. 82 00:06:50,518 --> 00:06:52,329 Eu vou te ligar do jeito que você quiser se você apenas me contar 83 00:06:52,353 --> 00:06:53,896 o que você está segurando na sua mão. 84 00:06:57,817 --> 00:07:01,154 Full house, ases sobre valetes. 85 00:07:01,237 --> 00:07:02,674 Essa é uma mão poderosa e fina, Sr. 86 00:07:02,698 --> 00:07:06,368 mas não o suficiente. 87 00:07:06,491 --> 00:07:09,370 Quatro noves. 88 00:07:09,495 --> 00:07:10,830 Quatro noves? 89 00:07:10,946 --> 00:07:14,284 Bem, posso ver por que você os senhores estavam tão confiantes. 90 00:07:14,409 --> 00:07:15,869 eu mesmo teria me sentido muito bem 91 00:07:15,918 --> 00:07:17,879 se eu segurasse qualquer uma dessas mãos. 92 00:07:18,004 --> 00:07:21,842 Não é bom o suficiente, no entanto, para subir pelas US$ 300. 93 00:07:21,926 --> 00:07:24,512 Bem, não há muito que pode vencer quatro noves 94 00:07:24,596 --> 00:07:26,766 exceto quatro de algo melhor, amigo. 95 00:07:26,918 --> 00:07:29,087 E ases e valetes já estão tomados. 96 00:07:29,170 --> 00:07:33,634 Bem, eu... eu não exatamente tem quatro de qualquer coisa... 97 00:07:39,356 --> 00:07:41,942 Então eu... acho que você venceu, filho. 98 00:08:00,411 --> 00:08:04,667 Estamos procurando alguns homens. Olá e Billy Valentine. 99 00:08:12,391 --> 00:08:13,684 Você pega as portas deste lado. 100 00:08:13,768 --> 00:08:16,105 Vou levá-los para aquele lado. Abra aí! 101 00:08:16,267 --> 00:08:17,268 Abrir! 102 00:08:33,367 --> 00:08:34,410 Ei. 103 00:08:36,751 --> 00:08:39,839 - Estes são seus? - Sim. É minha noite de sorte. 104 00:08:39,963 --> 00:08:41,798 - Talvez não. - Huh? 105 00:08:41,923 --> 00:08:43,800 - Vamos. - Vamos? 106 00:08:43,883 --> 00:08:45,845 - Mova-se! - Sim, mas... 107 00:08:45,969 --> 00:08:48,680 Deixe isso! O resto fica lá. 108 00:08:56,103 --> 00:08:58,982 Tudo bem, vocês podem continuar agora, pessoal. 109 00:08:59,107 --> 00:09:03,320 Mas eu não recomendaria qualquer um de vocês saindo desta sala. 110 00:09:03,406 --> 00:09:04,991 Vamos. 111 00:09:08,195 --> 00:09:10,323 Não é assim mesmo? 112 00:09:10,376 --> 00:09:12,336 Parecia tal um cara honesto. 113 00:09:25,972 --> 00:09:27,683 O que é isso? 114 00:09:30,908 --> 00:09:32,367 Onde você conseguiu isso, filho? 115 00:09:32,492 --> 00:09:33,870 A escritura ou o dinheiro? 116 00:09:33,953 --> 00:09:37,790 Não estou interessado na escritura. Onde você conseguiu esse dinheiro? 117 00:09:37,907 --> 00:09:39,910 - Ganhou a maior parte. - Neste barco? 118 00:09:39,962 --> 00:09:42,882 Principalmente, mas eu tive uma sequência de sorte em El Paso também. 119 00:09:43,007 --> 00:09:44,217 Vai ser difícil provar. 120 00:09:44,342 --> 00:09:45,886 Por que eu deveria provar isso? 121 00:09:46,012 --> 00:09:48,556 Porque boa parte disso dinheiro foi roubado, é por isso. 122 00:09:48,640 --> 00:09:49,891 Roubado? 123 00:09:49,944 --> 00:09:51,905 Ele não tinha nenhum desses notas em sua carteira. 124 00:09:51,947 --> 00:09:53,657 O fato é que ele não tem alguma coisa nele. 125 00:09:53,741 --> 00:09:56,243 Bem, eu irei assim que você senhores, devolvam-me o meu dinheiro. 126 00:09:56,368 --> 00:09:59,039 Receio que não possamos fazer isso, rapaz. Isto é uma evidência. 127 00:09:59,164 --> 00:10:01,666 Evidência? Eu ganhei esse dinheiro. Estarei precisando. 128 00:10:01,787 --> 00:10:03,748 Você vai precisar de muito mais a menos que você coopere. 129 00:10:05,344 --> 00:10:06,887 O que vocês fizeram tem em mente? 130 00:10:07,012 --> 00:10:08,852 Nós vamos caminhar de volta naquela sala de jogos, 131 00:10:08,889 --> 00:10:11,226 e você está indo esforçar-me para lembrar 132 00:10:11,353 --> 00:10:13,772 qual desses em particular cavalheiro te deu 133 00:10:13,897 --> 00:10:16,067 - qualquer parte desse dinheiro. - Estamos jogando há horas. 134 00:10:16,150 --> 00:10:17,920 Os homens têm ido e vindo fora desse jogo. 135 00:10:17,944 --> 00:10:19,695 Você está um longo caminho de casa, filho. 136 00:10:19,779 --> 00:10:21,740 Se você quiser voltar para Wyoming, 137 00:10:21,900 --> 00:10:24,361 é melhor você tentar muito para lembrar. 138 00:10:24,444 --> 00:10:25,696 Vamos. 139 00:10:25,782 --> 00:10:28,452 Vamos. 140 00:10:31,126 --> 00:10:32,335 Olá. 141 00:10:34,547 --> 00:10:36,048 Coloque seus óculos! Sou eu! 142 00:10:36,132 --> 00:10:39,468 - Eles os encontraram! Vamos! - Ei, e o meu dinheiro?! 143 00:10:39,593 --> 00:10:41,096 Droga, Hoy! Sou eu! 144 00:10:42,859 --> 00:10:44,278 Não temos muito tempo! 145 00:10:46,282 --> 00:10:47,574 Vamos. 146 00:10:47,658 --> 00:10:50,577 ♪ 147 00:11:22,381 --> 00:11:24,842 Nunca seremos capazes de atender seu rastro no escuro. 148 00:11:24,925 --> 00:11:26,246 Já estamos de volta onde começamos. 149 00:11:26,305 --> 00:11:29,392 Sem fotografias, sem descrição, sem nada. 150 00:11:29,517 --> 00:11:32,562 Espere um minuto. Nós temos alguma coisa. Um deles foi atingido. 151 00:11:32,687 --> 00:11:34,165 Suba para a casa do leme e diga-lhes para irem para a costa. 152 00:11:34,189 --> 00:11:36,275 - Vamos atrás deles. - Certo. 153 00:11:36,327 --> 00:11:38,078 O que aconteceu? 154 00:11:38,162 --> 00:11:39,663 Eles entraram. 155 00:11:39,788 --> 00:11:41,166 Eles os pegaram? 156 00:11:41,252 --> 00:11:42,253 Não sei. 157 00:11:56,527 --> 00:11:57,528 Ah... 158 00:12:01,070 --> 00:12:04,031 Quão... quão ruim é isso? 159 00:12:04,115 --> 00:12:06,410 Não estou com vontade de dançar. 160 00:12:08,371 --> 00:12:09,789 Pegue isso. 161 00:12:20,402 --> 00:12:23,322 Temos duas escolhas. 162 00:12:23,406 --> 00:12:24,698 Qual é o outro? 163 00:12:24,782 --> 00:12:27,743 Bem, nós... poderíamos desistir. 164 00:12:27,870 --> 00:12:30,541 Ei, já estivemos nisso por quase 45 anos. 165 00:12:30,629 --> 00:12:33,632 E as porcentagens estão todos contra nós. 166 00:12:33,757 --> 00:12:36,928 Você mesmo disse que estamos fugindo sem lugares para se esconder. 167 00:12:37,054 --> 00:12:38,431 Mas temos um plano. 168 00:12:38,514 --> 00:12:42,894 E se fizermos isso bem, podemos desistir, aposentar-nos. 169 00:12:45,359 --> 00:12:47,654 Ei... 170 00:12:47,779 --> 00:12:49,781 E-eu não peguei o barco. 171 00:12:52,952 --> 00:12:55,956 Billy, ninguém... 172 00:12:56,041 --> 00:12:59,963 Ninguém poderia perder um pote com um royal flush. 173 00:13:00,046 --> 00:13:01,047 Ninguém. 174 00:13:01,133 --> 00:13:03,635 Mas, ei, os Plimptons estavam chegando, 175 00:13:03,719 --> 00:13:06,384 e eu não queria ser pego com aquelas notas inúteis. 176 00:13:06,408 --> 00:13:07,742 Quem conseguiu? 177 00:13:07,826 --> 00:13:10,995 Um cara chamado de Trampas do norte. 178 00:13:13,450 --> 00:13:14,993 Eles vão parar para nos procurar. 179 00:13:15,121 --> 00:13:18,083 Se pudermos fazer o trem até Howton, 180 00:13:18,167 --> 00:13:20,627 quase podemos vencer o barco fluvial. 181 00:13:20,714 --> 00:13:24,594 Ei... você não me ouviu. 182 00:13:24,677 --> 00:13:26,429 Não nos fará bem para ir para Howton. 183 00:13:26,547 --> 00:13:28,883 Eu... eu não recebi a escritura. 184 00:13:29,008 --> 00:13:30,302 Esse cara, Trampas, entendeu. 185 00:13:30,387 --> 00:13:31,514 Certo. 186 00:13:31,597 --> 00:13:33,933 Bem, só teremos que tire isso dele. 187 00:14:01,311 --> 00:14:02,938 Avô, aqui! 188 00:14:05,159 --> 00:14:06,202 Corey. 189 00:14:08,539 --> 00:14:10,999 - Tenho uma surpresa para você. - Oh? 190 00:14:11,053 --> 00:14:12,931 Olha quem eu trouxe comigo. 191 00:14:13,014 --> 00:14:14,766 Ah, Jasão. 192 00:14:14,849 --> 00:14:17,519 Não apenas Jason, avô. Mostre a ele, Jason. 193 00:14:20,601 --> 00:14:21,602 Você, xerife? 194 00:14:21,727 --> 00:14:23,354 Bem, é apenas temporário, mas... 195 00:14:23,437 --> 00:14:25,816 Mas o xerife Wilcox teve o suficiente confiança em Jasão 196 00:14:25,868 --> 00:14:27,370 deixá-lo no comando total 197 00:14:27,453 --> 00:14:29,205 enquanto ele estiver fora na sede do concelho. 198 00:14:29,330 --> 00:14:33,168 Sempre pensei que o xerife Wilcox era um homem de visão incomum. 199 00:14:34,712 --> 00:14:36,130 Muito incomum. 200 00:14:36,248 --> 00:14:39,419 - Deixe-me levar sua bolsa, senhor. - Obrigado, Jason. 201 00:14:39,544 --> 00:14:40,878 Querido? 202 00:14:47,858 --> 00:14:50,195 - Ei, Sr. Skeet! - Ei! 203 00:14:50,314 --> 00:14:52,274 Vamos embora, Jason. 204 00:14:52,357 --> 00:14:54,484 Bem, não é esse homem ligando para você, senhor? 205 00:14:54,610 --> 00:14:58,865 Não, parece um daqueles jogadores do tipo barco fluvial. 206 00:14:58,949 --> 00:15:01,328 Eu prefiro não ter Corey exposto a homens de sua laia. 207 00:15:01,423 --> 00:15:02,924 eu não poderia concordar mais com você, senhor. 208 00:15:03,049 --> 00:15:04,426 - Ei! - Vamos embora. 209 00:15:07,306 --> 00:15:10,434 Ei, Sr. Ei! 210 00:15:13,806 --> 00:15:15,850 Ei! Ele... 211 00:15:20,211 --> 00:15:24,424 Quatro dias incluindo taxa, isso vem a, uh... 212 00:15:24,507 --> 00:15:26,302 $ 4 mesmo. 213 00:15:26,428 --> 00:15:28,930 Bem, vou te dizer uma coisa. 214 00:15:29,055 --> 00:15:32,476 Por que não te dou $ 3,42 em dinheiro 215 00:15:32,637 --> 00:15:35,765 e podemos acabar com a conta e resolver tudo de uma vez. 216 00:15:35,817 --> 00:15:37,778 - Resolver tudo de uma vez? - Sim. 217 00:15:37,862 --> 00:15:40,239 De que outra forma você vai pagar uma nota de US$ 4? 218 00:15:40,324 --> 00:15:42,492 Diga-lhe o que, Eu te dou US$ 3,42, 219 00:15:42,618 --> 00:15:44,287 e você pode colocar o resto na minha conta. 220 00:15:44,370 --> 00:15:46,289 - Espere um minuto. - Hum? 221 00:15:46,372 --> 00:15:48,416 Você não tem uma conta. 222 00:15:48,499 --> 00:15:50,461 Oh, parece que sim agora. 223 00:15:50,545 --> 00:15:53,757 Você está tentando me dizer algo, senhor? 224 00:15:53,840 --> 00:15:57,428 Uh... eu acho que você entende esse sentimento, não é? 225 00:15:57,513 --> 00:16:00,183 Bem, eu poderia muito bem cuspir. 226 00:16:00,310 --> 00:16:02,146 Tive um pouco de azar no barco fluvial. 227 00:16:02,271 --> 00:16:04,899 - Aqui, US$ 3,42. - Jogos de azar, hein? 228 00:16:04,982 --> 00:16:08,070 Sim, de certa forma, mas isso não é como perdi todo o meu dinheiro. 229 00:16:08,153 --> 00:16:10,238 Jovem? 230 00:16:10,325 --> 00:16:12,327 Um homem não pode pagar o que deve, 231 00:16:12,452 --> 00:16:13,996 ele merece o que vem para ele. 232 00:16:14,080 --> 00:16:16,791 Agora espere um minuto. Só lhe devo 58 centavos. 233 00:16:16,909 --> 00:16:18,119 Você não pode levar meu cavalo inteiro. 234 00:16:18,202 --> 00:16:20,455 Bem, o que você espera de mim fazer, seccioná-lo? 235 00:16:20,508 --> 00:16:22,009 Não, mas tenho algum dinheiro chegando. 236 00:16:22,093 --> 00:16:23,779 Assim que eu for buscá-lo, Eu te pagarei a conta. 237 00:16:23,803 --> 00:16:25,638 Tudo bem, tudo bem, seu cavalo estará aqui. 238 00:16:25,723 --> 00:16:28,686 Não, espere. Não podemos resolver isso? 239 00:16:28,811 --> 00:16:31,563 Quero dizer, veja, Vou precisar do meu velho cavalo aqui 240 00:16:31,724 --> 00:16:33,059 para recolher o dinheiro. 241 00:16:33,184 --> 00:16:35,562 Tudo bem. Faremos do seu jeito. 242 00:16:35,655 --> 00:16:37,591 Ah, tudo bem, tudo bem. Eu aprecio isso. 243 00:16:37,615 --> 00:16:39,702 - Você é um bom homem. - Eu sei que estou. 244 00:16:39,785 --> 00:16:43,038 ♪ 245 00:17:13,377 --> 00:17:15,088 Que bom ver você de novo, Jason. 246 00:17:15,172 --> 00:17:17,674 Bem, é legal para ter você de volta, Sr. Skeet. 247 00:17:17,759 --> 00:17:20,303 Não demore, Corey. Estou meio faminto. 248 00:17:20,398 --> 00:17:24,027 Eu já vou, avô. 249 00:17:24,111 --> 00:17:27,490 Corey, esse jeito ridículo de viver simplesmente tem que parar. 250 00:17:27,576 --> 00:17:29,244 Agora você vai contar a ele ou sou eu? 251 00:17:29,369 --> 00:17:31,246 Jason, até que ele volte em seus pés, 252 00:17:31,373 --> 00:17:33,626 - não há nada para contar. - De pé novamente? 253 00:17:33,752 --> 00:17:35,712 Corey, você tem alguma ideia quanto dinheiro 254 00:17:35,796 --> 00:17:37,548 aquele velho desperdiça na mesa de pôquer? 255 00:17:37,631 --> 00:17:40,302 Ele poderia ter consertado esta banheira velha está dez vezes maior 256 00:17:40,429 --> 00:17:42,473 e fez um lugar maravilhoso para si mesmo. 257 00:17:42,598 --> 00:17:45,810 Bem, Jason, eu sou a única coisa aquele avô tem. 258 00:17:45,936 --> 00:17:48,355 E eu só vou ter que ver às suas necessidades. 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,107 Atender às necessidades dele? E as minhas necessidades? 260 00:17:50,191 --> 00:17:52,569 Eu sei, Jasão, e eu tenho apenas a noção 261 00:17:52,655 --> 00:17:54,616 isso vai te endireitar imediatamente. 262 00:17:54,699 --> 00:17:56,785 - O que é isso? - Um bom almoço. 263 00:17:56,911 --> 00:17:58,622 Ah, eu gostaria, Corey, 264 00:17:58,705 --> 00:18:01,249 mas não, eu acho É melhor eu voltar para a cidade. 265 00:18:01,335 --> 00:18:03,463 - Pode haver problemas. - Dificuldade? 266 00:18:03,546 --> 00:18:06,424 Sim, Hoy e Billy Valentine pode estar indo nesta direção. 267 00:18:06,510 --> 00:18:09,137 Olá e Billy Valentine? Nunca ouvi falar deles. 268 00:18:09,222 --> 00:18:11,411 Bem, eu também nunca fiz isso, mas a Agência de Detetives Plimpton 269 00:18:11,435 --> 00:18:13,687 não vai atrás depois de ladrões de cavalos. 270 00:18:13,813 --> 00:18:14,956 Esses caras deve ser muito importante. 271 00:18:14,980 --> 00:18:16,441 Agora, Jason, tome cuidado. 272 00:18:16,494 --> 00:18:18,537 Não se envolva com eles. 273 00:18:18,621 --> 00:18:20,247 Não se envolva? 274 00:18:20,365 --> 00:18:22,159 Corey, eu sou o xerife interino. 275 00:18:22,284 --> 00:18:24,429 Agora, se acontecer de eu pegar aqueles bandidos, isso significaria... n 276 00:18:24,453 --> 00:18:26,705 Mas, Jason, se os Plimptons não consigo pegá-los, 277 00:18:26,833 --> 00:18:28,502 o que faz você pensar que pode? 278 00:18:28,627 --> 00:18:32,005 Bem, eu tenho instintos naturais para trabalho de detetive, Corey. 279 00:18:32,132 --> 00:18:33,175 Tenho instintos naturais. 280 00:18:33,300 --> 00:18:35,053 Bem, basta você assistir que você não entende 281 00:18:35,178 --> 00:18:36,847 esses instintos naturais dispararam 282 00:18:36,941 --> 00:18:38,651 brincando com aqueles caras. 283 00:18:38,776 --> 00:18:39,778 OK. 284 00:18:42,856 --> 00:18:44,858 Corey? 285 00:18:44,983 --> 00:18:46,193 Eu sou um homem da lei. 286 00:18:46,278 --> 00:18:47,904 Goste ou não, existem alguns riscos 287 00:18:48,029 --> 00:18:49,531 isso só precisa ser levado. 288 00:18:49,614 --> 00:18:51,449 Te vejo na sexta à noite para o jantar. 289 00:18:51,529 --> 00:18:52,531 Tchau, Jasão. 290 00:18:56,825 --> 00:18:59,287 Avô, você sabe o que você é? 291 00:18:59,370 --> 00:19:01,455 Você é uma vergonha. 292 00:19:01,540 --> 00:19:02,833 Agora, o que eu fiz? 293 00:19:02,916 --> 00:19:05,044 Você está jogando de novo, não é? 294 00:19:05,128 --> 00:19:07,380 Bem, Corey, um homem tem que passar o tempo. 295 00:19:07,505 --> 00:19:10,968 Bem, você poderia passar o tempo tentando ganhar um salário honesto. 296 00:19:11,051 --> 00:19:13,554 Corey, querido, é por isso que eu estava lá embaixo no rio. 297 00:19:13,679 --> 00:19:14,972 Foi um negócio. 298 00:19:15,055 --> 00:19:19,019 Avô, eu sei o que você faz naquele rio. 299 00:19:19,097 --> 00:19:21,099 Você faz? 300 00:19:21,224 --> 00:19:23,311 Você vende a Nancy Belle para estranhos 301 00:19:23,394 --> 00:19:26,731 que não conhecem nada melhor, e depois de terem visto 302 00:19:26,851 --> 00:19:28,270 e enquanto eles estão ainda angustiado, 303 00:19:28,395 --> 00:19:30,647 você compra de volta por praticamente nada. 304 00:19:30,731 --> 00:19:33,817 Agora, Corey, quem te contou uma história estranha como essa? 305 00:19:33,901 --> 00:19:36,029 Quem não me contou? 306 00:19:36,107 --> 00:19:38,651 Você parece não perceber que todo mundo sabe 307 00:19:38,735 --> 00:19:41,780 que meu avô é simplesmente desonesto. 308 00:19:41,940 --> 00:19:44,275 Corey, não há nada simplesmente desonesto 309 00:19:44,359 --> 00:19:45,944 sobre seu avô. 310 00:19:45,988 --> 00:19:48,742 Bem, quem era aquele jovem no cais hoje? 311 00:19:48,867 --> 00:19:49,993 Jovem? 312 00:19:50,076 --> 00:19:53,414 Aquele que chamou depois de você. 313 00:19:53,534 --> 00:19:55,370 Ah, ah. Ah, aquele jovem. 314 00:19:55,453 --> 00:19:56,955 Por que ele queria ver você? 315 00:19:59,254 --> 00:20:00,797 Não sei. 316 00:20:03,088 --> 00:20:05,050 Seu palpite é tão bom quanto... 317 00:20:07,134 --> 00:20:08,636 Corey, por que você não almoça? 318 00:20:08,761 --> 00:20:10,597 Há algumas coisas Eu tenho que cuidar disso. 319 00:20:26,850 --> 00:20:28,812 Não comece conseguindo você mesmo 320 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 todo irritado, jovem. 321 00:20:30,853 --> 00:20:32,021 eu posso explicar... 322 00:20:34,148 --> 00:20:36,110 O que aconteceu com sua sela? 323 00:20:36,160 --> 00:20:38,287 Bem, agora que você traga isso à tona, Sr. Skeet, 324 00:20:38,412 --> 00:20:40,623 é um dos motivos Eu parei. 325 00:20:40,780 --> 00:20:42,324 Você quer me vender sua sela? 326 00:20:42,408 --> 00:20:44,326 Não, mais por conta da sua ausência. 327 00:20:44,410 --> 00:20:45,802 Eu não sei nada sobre isso, cruze meu coração. 328 00:20:45,826 --> 00:20:49,080 Uh-huh, bem, aconteceu uma coisa infeliz 329 00:20:49,163 --> 00:20:50,832 para meus ganhos no barco ontem à noite. 330 00:20:50,912 --> 00:20:53,457 Esses detetives ajudaram eles mesmos para todo o meu dinheiro, 331 00:20:53,541 --> 00:20:55,334 e parece essas notas foram roubadas. 332 00:20:55,459 --> 00:20:57,378 - Não. - Sim. 333 00:20:57,503 --> 00:20:59,506 Bem, você não acha que eu tinha alguma coisa para fazer 334 00:20:59,631 --> 00:21:00,649 com uma coisa dessas, não é? 335 00:21:00,673 --> 00:21:02,341 Eu não estou aqui para acusar alguém, Sr. Skeet. 336 00:21:02,466 --> 00:21:03,759 Bem, espero que não. 337 00:21:06,886 --> 00:21:09,097 Afinal, por que você está aqui? 338 00:21:09,180 --> 00:21:11,350 Bem... 339 00:21:11,475 --> 00:21:13,185 Sr. Skeet, eu vou preciso de uma pequena participação 340 00:21:13,269 --> 00:21:14,854 para voltar para Wyoming, e parece 341 00:21:14,937 --> 00:21:18,191 a única coisa que eu tenho de qualquer valor é um barco fluvial. 342 00:21:18,315 --> 00:21:23,530 Bem, por que você não me deixa mostrar você em torno de sua nova propriedade. 343 00:21:23,647 --> 00:21:26,067 Bem, agora tenho certeza que ela está no belo formato de Bristol 344 00:21:26,113 --> 00:21:27,698 - você disse que ela era. - Você se lembra. 345 00:21:27,781 --> 00:21:29,701 Formato Bristol. Sim, ela está em forma de Bristol. 346 00:21:29,784 --> 00:21:32,203 Uh-huh, sim, e tenho certeza você não gostaria de perdê-la 347 00:21:32,286 --> 00:21:33,579 por insignificantes US$ 300. 348 00:21:33,704 --> 00:21:36,458 Então, se você está na mente para me devolver meu dinheiro, 349 00:21:36,536 --> 00:21:38,872 Eu devolverei a escritura e podemos chamá-lo de quadrado. 350 00:21:38,955 --> 00:21:41,082 Eu gostaria de fazer isso 351 00:21:41,206 --> 00:21:45,253 vendo como eu amo a velha Nancy Belle eu mesma. 352 00:21:45,378 --> 00:21:48,674 Mas recentemente, Eu... eu sofri 353 00:21:48,754 --> 00:21:51,423 vários bastante graves reveses financeiros 354 00:21:51,549 --> 00:21:52,425 algumas semanas atrás. 355 00:21:52,550 --> 00:21:53,777 Então, o que você está tentando me dizer 356 00:21:53,801 --> 00:21:57,556 é este lindo navio é todo meu. 357 00:21:57,633 --> 00:21:58,968 Belo navio? 358 00:21:59,052 --> 00:22:00,888 Hum-hmm. 359 00:22:00,974 --> 00:22:02,493 Você sabe, eu sempre me perguntei como seria 360 00:22:02,517 --> 00:22:04,519 ser um capitão na vida real de um barco como este. 361 00:22:04,603 --> 00:22:07,774 Mas eu mal sei por onde começar. 362 00:22:07,893 --> 00:22:10,771 Bem, sugiro que você comece por... 363 00:22:10,896 --> 00:22:13,274 me seguindo e... 364 00:22:13,399 --> 00:22:15,693 olhando-a com muito cuidado. 365 00:22:18,145 --> 00:22:19,396 Agora ontem... 366 00:22:22,973 --> 00:22:23,974 Eu atendo. 367 00:22:24,099 --> 00:22:25,726 eu ia fazer isso esta manhã. 368 00:22:28,069 --> 00:22:29,904 Vá em frente bem aí! 369 00:22:40,321 --> 00:22:42,491 Ah, com licença. 370 00:22:42,615 --> 00:22:44,659 Você apenas continua o que você está fazendo, senhora. 371 00:22:44,784 --> 00:22:46,536 Eu não vou atrapalhar. 372 00:22:46,624 --> 00:22:49,711 Ah, a propósito. Eu sou o Trampas. 373 00:22:49,795 --> 00:22:51,922 Avô? 374 00:22:51,968 --> 00:22:53,470 Explicarei tudo mais tarde, querido. 375 00:22:53,595 --> 00:22:55,056 Diga... 376 00:22:55,139 --> 00:22:57,975 - Essa é uma bela pintura. - Obrigado. 377 00:22:58,166 --> 00:22:59,333 As cortinas também são legais. 378 00:22:59,417 --> 00:23:01,170 Claro, eles terão que descer. 379 00:23:01,261 --> 00:23:03,012 Descer? Avô! 380 00:23:03,138 --> 00:23:05,807 Deveria empurrar aquela parede para trás. Talvez transforme isso em um bar. 381 00:23:05,918 --> 00:23:07,171 Avô. 382 00:23:07,296 --> 00:23:09,882 Não ligue para ele, querido. Você acabou de almoçar. 383 00:23:10,007 --> 00:23:12,134 Não estou com vontade de almoçar. 384 00:23:12,217 --> 00:23:14,554 Não com algum estranho perfeito vagando por aqui 385 00:23:14,679 --> 00:23:16,222 como se ele fosse o dono do lugar... 386 00:23:21,189 --> 00:23:24,233 Ah, avô, você o prendeu com o barco, 387 00:23:24,358 --> 00:23:25,694 e ele vai mantê-lo. 388 00:23:25,817 --> 00:23:27,903 Não é engraçado. Não é nem um pouco engraçado. 389 00:23:28,028 --> 00:23:29,696 Esta é a nossa casa. Nós moramos aqui. 390 00:23:29,779 --> 00:23:31,699 O que você quer dizer é você pode ter que sair 391 00:23:31,790 --> 00:23:33,667 - e conseguir um emprego honesto. - Sr. Skeet? 392 00:23:35,824 --> 00:23:37,202 Você deveria levar um tiro. 393 00:23:37,327 --> 00:23:39,662 Deixando um belo barco chegar neste tipo de condição. 394 00:23:39,746 --> 00:23:41,831 - É terrível, não é? - Vergonhoso. 395 00:23:41,917 --> 00:23:43,794 Bem, acho que você vai querer esteja no seu caminho. 396 00:23:43,878 --> 00:23:46,547 Bem, eu gostaria, mas como eu te disse, 397 00:23:46,669 --> 00:23:48,880 Estou temporariamente sem fundos. 398 00:23:48,963 --> 00:23:51,467 Você poderia nos dar licença por um momento, Corey? 399 00:23:51,515 --> 00:23:53,642 Temos alguns negócios para conversar. 400 00:23:53,726 --> 00:23:56,229 - Avô, eu acho... - Agora, Corey. 401 00:23:56,381 --> 00:23:59,092 Sim, avô. 402 00:23:59,218 --> 00:24:01,471 Sr. Trampas? Tome cuidado. 403 00:24:01,556 --> 00:24:02,724 Sim, senhora. 404 00:24:04,601 --> 00:24:06,353 Senhor Trampas... 405 00:24:06,436 --> 00:24:08,522 Eu te digo o que eu poderia ser capaz de fazer. 406 00:24:08,606 --> 00:24:10,233 talvez eu consiga pegar a Nancy Bela 407 00:24:10,316 --> 00:24:13,612 afaste suas mãos, diga, por, ah... 408 00:24:13,737 --> 00:24:15,155 10 centavos por dólar? 409 00:24:15,239 --> 00:24:18,325 $ 30 por 300? 410 00:24:18,405 --> 00:24:19,526 Bem, eu não sou um empresário, 411 00:24:19,574 --> 00:24:22,244 mas isso não parece como um grande negócio. 412 00:24:23,993 --> 00:24:25,370 Isso é o melhor que posso fazer. 413 00:24:25,453 --> 00:24:28,332 eu estava com medo esse pode ser o caso. 414 00:24:28,446 --> 00:24:31,449 Bem, existe uma alternativa. 415 00:24:31,540 --> 00:24:33,335 - Há? - Claro. 416 00:24:33,418 --> 00:24:36,421 Você e eu teremos que consertar pegar a velha e vendê-la. 417 00:24:36,577 --> 00:24:39,123 Vou sacar meus US$ 300, e você pode ficar com o resto. 418 00:24:39,248 --> 00:24:42,376 Vou pegar minhas coisas, e vamos direto ao assunto. 419 00:24:42,459 --> 00:24:46,131 Eu, uh, espero que tenhamos muito trabalho pela frente. 420 00:24:56,552 --> 00:24:58,137 Como você gosta disso? 421 00:24:58,220 --> 00:25:01,307 Eu gosto bem. Muito bem. 422 00:25:01,388 --> 00:25:02,669 Talvez ele faça alguma das coisas 423 00:25:02,724 --> 00:25:04,267 você continua dizendo que vai fazer. 424 00:25:04,350 --> 00:25:07,395 Quem te ensinou a escutar? E não seja tão ingênuo. 425 00:25:07,475 --> 00:25:09,520 Ele não tem intenção de consertar o barco. 426 00:25:09,645 --> 00:25:10,646 Ele está tramando alguma coisa. 427 00:25:10,730 --> 00:25:12,732 Avô, o problema com você 428 00:25:12,814 --> 00:25:14,984 você acha que todo mundo pensa do jeito que você pensa. 429 00:25:15,067 --> 00:25:16,152 Ele é legal. 430 00:25:16,273 --> 00:25:17,733 Ele é desonesto! 431 00:25:17,816 --> 00:25:18,900 Eu conheço o jogo dele. 432 00:25:18,984 --> 00:25:21,904 - Ah, você quer? - Certamente que sim. 433 00:25:21,988 --> 00:25:23,948 Ele vai me manter trabalhando neste barco 434 00:25:24,032 --> 00:25:26,410 até que eu tenha que comprá-lo para se livrar dele. 435 00:25:26,487 --> 00:25:29,490 ♪ 436 00:25:43,702 --> 00:25:47,040 Pronto, entendi, Hoy. Está fora. 437 00:25:47,126 --> 00:25:49,003 Você não serve para nada velho açougueiro. 438 00:25:49,128 --> 00:25:51,173 Por que eu sempre mantive você por perto todos esses anos, 439 00:25:51,255 --> 00:25:52,965 Eu nunca vou entender. 440 00:26:05,894 --> 00:26:07,187 Agora é só descansar. 441 00:26:07,300 --> 00:26:08,468 Espere. 442 00:26:08,551 --> 00:26:09,887 Não tente conversar. 443 00:26:09,970 --> 00:26:13,808 Estou bem. Eu tenho que conversar. 444 00:26:13,888 --> 00:26:15,182 Faça planos. 445 00:26:15,265 --> 00:26:18,102 Nós temos um plano, e eu tenho que colocá-lo em movimento. 446 00:26:19,692 --> 00:26:21,153 Você acha que pode? 447 00:26:21,267 --> 00:26:23,019 Agora é só ir com calma. 448 00:26:23,103 --> 00:26:25,397 Duas semanas estaremos no México. 449 00:26:25,480 --> 00:26:28,484 Você sabe, eu... 450 00:26:28,566 --> 00:26:31,361 Eu estive pensando que talvez... 451 00:26:31,445 --> 00:26:34,241 talvez Canadá em vez do México. 452 00:26:34,324 --> 00:26:36,743 Temos muito tempo pensar sobre isso. 453 00:26:36,866 --> 00:26:39,412 Enquanto isso, preciso ir começou naquele barco. 454 00:26:43,375 --> 00:26:44,960 Billy, boa sorte. 455 00:27:05,476 --> 00:27:08,521 - Estava tudo bem? - Hum? Ah, está tudo bem. 456 00:27:08,603 --> 00:27:10,440 Ah, é melhor do que bem. Isso é ótimo. 457 00:27:14,109 --> 00:27:16,612 Bem, acho que vou levar a louça fora. 458 00:27:16,693 --> 00:27:19,362 - Ficarei feliz em ajudar. - Ah, não, não, você é um convidado. 459 00:27:19,446 --> 00:27:20,947 De certa forma. 460 00:27:30,125 --> 00:27:33,670 Você, uh... quer um charuto? 461 00:27:33,798 --> 00:27:35,718 Sim, não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 462 00:27:35,801 --> 00:27:38,804 ♪ 463 00:28:04,154 --> 00:28:05,239 Bem... 464 00:28:10,701 --> 00:28:12,995 você olhou para ela da proa à popa. 465 00:28:13,157 --> 00:28:15,952 Você tem sido muito útil. 466 00:28:16,035 --> 00:28:18,455 A sala de máquinas está uma bagunça. 467 00:28:18,505 --> 00:28:20,715 Ferreiro pode cuidar disso. 468 00:28:23,138 --> 00:28:26,517 A madeira está meio apodrecida da roda de popa. 469 00:28:28,138 --> 00:28:30,308 Deve haver um exército de bons carpinteiros da cidade. 470 00:28:34,055 --> 00:28:35,849 A parte externa deste barco 471 00:28:35,933 --> 00:28:38,185 iria assustar um bando de piratas. 472 00:28:38,232 --> 00:28:41,152 Um pouco de tinta, ela enganará qualquer um. 473 00:28:44,820 --> 00:28:46,197 O layout é antiquado. 474 00:28:46,320 --> 00:28:50,283 Hum, eu chamaria isso mais tradicional. 475 00:28:50,367 --> 00:28:53,913 Os móveis estão todos gastos e surrados. 476 00:28:54,035 --> 00:28:56,871 Te dá aquele conforto sensação de estar em casa. 477 00:28:56,952 --> 00:28:59,038 Você quer me dizer que depois de passar duas horas 478 00:28:59,163 --> 00:29:01,207 olhando para esta carranca, você ainda não está dolorido? 479 00:29:01,321 --> 00:29:02,656 - Nem um pouco. - Não estou enojado. 480 00:29:02,739 --> 00:29:03,574 Nem um pouco. 481 00:29:03,699 --> 00:29:05,326 Você ainda acha que pode ser vendido. 482 00:29:05,410 --> 00:29:06,744 Absolutamente. 483 00:29:08,702 --> 00:29:11,914 Muito bem, Sr. Trampas, vamos conversar sobre peru. 484 00:29:15,375 --> 00:29:18,421 Quanto você levaria chamar isso de quadrado? 485 00:29:18,501 --> 00:29:19,711 $ 300. 486 00:29:19,794 --> 00:29:20,712 - 100. - 300. 487 00:29:20,795 --> 00:29:21,963 - 200. - Três. 488 00:29:22,053 --> 00:29:23,889 - Eu não posso pagar. - Então eu fico. 489 00:29:26,547 --> 00:29:28,233 Oh, vamos lá, você é maior contador de histórias do que eu. 490 00:29:28,257 --> 00:29:29,902 Diga-me o que você realmente pensa deste barco. 491 00:29:29,926 --> 00:29:33,847 Bem, considerando todas as coisas, bom e ruim, 492 00:29:33,931 --> 00:29:35,767 Acho que a velha é... 493 00:29:35,851 --> 00:29:38,061 Em uma verdadeira bagunça. 494 00:29:38,145 --> 00:29:39,938 Bem, faça-me um favor, leve $ 100 por isso 495 00:29:40,063 --> 00:29:41,441 e me deixe em paz. 496 00:29:41,567 --> 00:29:43,277 - Não foi possível fazer isso. - Por que não? 497 00:29:43,360 --> 00:29:45,446 - Não seria justo com você. - Como você descobre isso? 498 00:29:45,571 --> 00:29:47,574 Se eu deixar você aproveite-se de mim, 499 00:29:47,655 --> 00:29:49,282 então você perderia todo o respeito para você mesmo. 500 00:29:49,365 --> 00:29:50,533 Não, não vou. 501 00:29:50,617 --> 00:29:52,577 Bem, eu simplesmente não aguentava essa chance. 502 00:29:52,657 --> 00:29:53,844 eu não iria querer isso na minha consciência. 503 00:29:53,868 --> 00:29:55,428 Olha, você sabe que não pode vender este barco. 504 00:29:55,453 --> 00:29:57,455 Aquele pedaço de papel que eu te dei é inútil. 505 00:29:57,579 --> 00:29:58,579 Agora siga meu conselho. 506 00:29:58,622 --> 00:30:00,541 Estou lhe oferecendo $50 em dinheiro por isso. 507 00:30:00,625 --> 00:30:02,126 Pegue. Pegue-o e corra. 508 00:30:02,208 --> 00:30:04,628 - Receio não poder fazer isso. - Por que não? 509 00:30:06,753 --> 00:30:09,297 Agora quem viria aqui a esta hora? 510 00:30:09,380 --> 00:30:11,132 Bem, há uma maneira de descobrir. 511 00:30:15,636 --> 00:30:16,845 Boa noite, pai. 512 00:30:19,513 --> 00:30:21,390 O que traz você aqui esta hora da noite? 513 00:30:21,473 --> 00:30:25,770 Bem, eu... acho que qualquer cara quem é tolo o suficiente 514 00:30:25,853 --> 00:30:27,355 jogar cartas em um barco fluvial 515 00:30:27,512 --> 00:30:30,140 é quase capaz de qualquer coisa. 516 00:30:30,224 --> 00:30:31,558 Olá. Trampas. 517 00:30:31,651 --> 00:30:33,653 - Conheci você ontem à noite. - Sim. 518 00:30:33,778 --> 00:30:36,198 Esta é Corey Anne Skeet, Neta do Sr. Skeet. 519 00:30:36,323 --> 00:30:39,534 - Este é o senhor, uh... - Ah, Alce. 520 00:30:39,655 --> 00:30:40,989 Esse é o meu nome. 521 00:30:41,114 --> 00:30:43,076 Esse é o seu primeiro nome ou sobrenome? 522 00:30:43,192 --> 00:30:46,904 Ambos. Isso é o que a maioria das pessoas me liga. 523 00:30:46,992 --> 00:30:48,953 Simplesmente Alce. 524 00:30:49,037 --> 00:30:51,289 Bem, é um prazer conhecer você, Alce. 525 00:30:51,373 --> 00:30:53,493 Você gostaria de uma xícara de café ou um pouco de conhaque? 526 00:30:53,524 --> 00:30:56,403 Não, obrigado, senhora. Eu tenho que voltar para a cidade. 527 00:30:56,526 --> 00:30:59,654 Então talvez seja melhor eu ir ao motivo da minha visita. 528 00:30:59,738 --> 00:31:02,233 Eu, ah... 529 00:31:02,257 --> 00:31:05,010 Eu gostaria de comprar a Nancy Belle. 530 00:31:10,014 --> 00:31:11,849 Você está louco? 531 00:31:12,009 --> 00:31:14,888 Ei, era o único jeito. 532 00:31:15,013 --> 00:31:17,891 Aquele barco fluvial está em pior estado do que nós dois juntos. 533 00:31:18,012 --> 00:31:20,057 Mais velho também, eu espero. 534 00:31:20,141 --> 00:31:21,434 Vamos precisar de muita ajuda 535 00:31:21,593 --> 00:31:23,553 ou aquele barco não vai estará pronto em dois dias. 536 00:31:23,636 --> 00:31:26,348 Aquele velho bandido e sua filha não me preocupe tanto. 537 00:31:26,432 --> 00:31:30,603 Mas e esse Trampas? Exatamente o que você disse a ele? 538 00:31:30,685 --> 00:31:32,645 Eu disse a ele que queria para comprar o barco. 539 00:31:32,739 --> 00:31:34,240 Mas ele teria que conseguir até Colton 540 00:31:34,323 --> 00:31:36,576 onde meu próprio povo pode terminar os reparos que ela precisava. 541 00:31:36,654 --> 00:31:38,240 Você acha que ele aceitou? 542 00:31:38,323 --> 00:31:40,909 Por que não? Até parecia bom para mim. 543 00:31:40,993 --> 00:31:44,581 Eu não sei, tudo o que ele precisa perder são alguns dias de trabalho. 544 00:31:47,575 --> 00:31:49,244 Eu vou pegar o resto dos meninos. 545 00:31:49,328 --> 00:31:50,871 Volto assim que puder. 546 00:31:50,954 --> 00:31:52,289 Você tem certeza que pode andar? 547 00:31:52,340 --> 00:31:55,595 Eu posso andar bem. Só não consigo atirar muito bem. 548 00:31:55,678 --> 00:31:58,222 Tudo bem. Você pega muito cuidado agora. 549 00:31:58,269 --> 00:31:59,729 A cidade está cheia deles homens Plimpton. 550 00:32:04,635 --> 00:32:09,098 Você tem a sensação de que tudo o país está ficando menor, 551 00:32:09,148 --> 00:32:10,983 aproximando-se de nós como. 552 00:32:12,686 --> 00:32:16,483 Bem... Não tenho reclamações. 553 00:32:16,566 --> 00:32:18,318 Se este é o fim estamos olhando, 554 00:32:18,439 --> 00:32:20,651 vai ser grande e emocionante. 555 00:32:20,776 --> 00:32:22,402 Nós vamos sair, 556 00:32:22,450 --> 00:32:25,996 vai ser de verdade Estilo dos namorados. 557 00:32:31,534 --> 00:32:34,703 ♪ 558 00:32:59,984 --> 00:33:00,985 Ah. 559 00:33:05,225 --> 00:33:07,896 - Algo errado? - Não, não, vai ficar tudo bem. 560 00:33:07,981 --> 00:33:10,775 - Normalmente não é feito assim. - Como você saberia? 561 00:33:10,859 --> 00:33:13,778 Não foi feito neste barco durante anos, normalmente ou não. 562 00:33:13,830 --> 00:33:14,915 Espere um minuto. 563 00:33:14,998 --> 00:33:16,333 Por que estou deitado de costas 564 00:33:16,416 --> 00:33:18,710 suando muito enquanto você está olhando para mim 565 00:33:18,897 --> 00:33:20,733 - como algum chefe de trilha? - Ah, me desculpe. 566 00:33:20,858 --> 00:33:22,735 Nesse caso, Eu só vou sair do seu caminho 567 00:33:22,784 --> 00:33:26,122 - então você pode... - Espere. Espere. 568 00:33:26,205 --> 00:33:29,500 Skeet, este é o seu barco, 569 00:33:29,544 --> 00:33:31,671 seu motor, e sua sala de máquinas. 570 00:33:31,822 --> 00:33:33,325 Ah, você está indo bem, muito bem. 571 00:33:33,408 --> 00:33:35,994 Esses caras vão te pagar US$ 5.000 por este barco 572 00:33:36,077 --> 00:33:38,497 quando chegarem a Colton, e você vai me pagar $300. 573 00:33:38,578 --> 00:33:42,624 - Então? - Acho que acabei de fazer cerca de US$ 300 em trabalho. 574 00:33:42,684 --> 00:33:44,353 Ainda não estamos perto de terminar. 575 00:33:44,478 --> 00:33:48,190 Skeet, acho que estive paciente por tempo suficiente. 576 00:33:48,302 --> 00:33:50,178 Agora você me dá meus $ 300, 577 00:33:50,262 --> 00:33:51,639 e eu irei embora. 578 00:33:51,757 --> 00:33:53,550 Você não pode simplesmente seguir seu caminho. 579 00:33:53,634 --> 00:33:54,760 Eu nunca vou acabar com ela sozinho. 580 00:33:54,885 --> 00:33:56,846 Skeet, quero meu dinheiro. 581 00:33:56,928 --> 00:33:59,513 Trampas, mesmo se eu tivesse dinheiro, 582 00:33:59,597 --> 00:34:01,682 Acho que seria um mau negócio para eu te pagar 583 00:34:01,766 --> 00:34:03,268 antes de eu pegar o meu, 584 00:34:03,393 --> 00:34:05,854 presumindo que eu tivesse os $300 para começar. 585 00:34:07,935 --> 00:34:09,163 O que você vai fazer com isso? 586 00:34:09,187 --> 00:34:10,855 O que vou fazer com isso? 587 00:34:10,939 --> 00:34:12,774 Eu te digo o que Eu vou fazer isso. 588 00:34:12,858 --> 00:34:14,085 Vou dar a você, Skeet. 589 00:34:14,109 --> 00:34:15,820 - Você vai me dar? - Hum-hmm. 590 00:34:15,946 --> 00:34:17,030 - Oh. - Agora fique ocupado. 591 00:34:17,109 --> 00:34:18,194 Sim. 592 00:34:27,285 --> 00:34:29,621 - Ah, entendi o que é. - Ele vê o que é. 593 00:34:29,704 --> 00:34:32,959 ♪ 594 00:34:47,177 --> 00:34:48,387 Sim? 595 00:34:48,470 --> 00:34:50,847 Um de vocês é melhor suba aqui rápido. 596 00:34:52,475 --> 00:34:54,102 Já vou para lá. 597 00:34:54,185 --> 00:34:57,398 ♪ 598 00:35:12,906 --> 00:35:14,992 Eu pude ver que teríamos um pequeno problema 599 00:35:15,075 --> 00:35:18,162 preparando esse barco para descer o rio amanhã, 600 00:35:18,277 --> 00:35:21,865 então eu tive uma ajudinha enviado do rancho. 601 00:35:21,956 --> 00:35:24,458 Ah, isso... tudo bem. Multar. 602 00:35:33,790 --> 00:35:37,377 Senhorita Skeet, Trampas, este é meu... meu parceiro. 603 00:35:37,467 --> 00:35:39,511 Prazer em fazer seu conhecido. 604 00:35:39,637 --> 00:35:42,473 Apenas diga aos meninos o que você quer que seja feito, 605 00:35:42,558 --> 00:35:43,892 e isso será feito. 606 00:35:53,851 --> 00:35:56,520 Bem, isso é... Isso mesmo, ah... 607 00:35:56,604 --> 00:35:57,563 bem, ah... 608 00:35:57,610 --> 00:35:59,739 Verei o que podemos encontrar. 609 00:35:59,864 --> 00:36:01,741 Multar. Muito bem, rapazes, vamos! 610 00:36:01,866 --> 00:36:03,242 Temos trabalho a fazer! 611 00:36:05,903 --> 00:36:07,336 Por que você não entra, Senhorita Skeet? 612 00:36:07,360 --> 00:36:09,571 O que é? Quem são eles? 613 00:36:09,696 --> 00:36:11,497 Nada com que se preocupar. Você simplesmente entra. 614 00:36:16,452 --> 00:36:18,788 Bem, ah... 615 00:36:18,914 --> 00:36:20,600 bem, acho que você pode começar na roda de pás. 616 00:36:20,624 --> 00:36:22,460 - Ela precisa de trabalho. - Ah, tudo bem. 617 00:36:22,585 --> 00:36:25,588 Não, a roda de pás na popa do navio. 618 00:36:25,671 --> 00:36:27,423 De volta... lá atrás. 619 00:36:27,546 --> 00:36:30,217 - Oh. - Sim. 620 00:36:30,300 --> 00:36:33,136 Seu parceiro diga esses caras 621 00:36:33,265 --> 00:36:35,435 trabalhar para você em seu rancho? 622 00:36:35,560 --> 00:36:37,145 Ele pode ter dito isso. 623 00:36:37,266 --> 00:36:38,643 Eu acho que ele fez. 624 00:36:38,768 --> 00:36:39,894 Uh-huh. 625 00:36:39,977 --> 00:36:42,981 ♪ 626 00:37:00,038 --> 00:37:01,790 - Tiro ao alvo? - Sim. 627 00:37:01,915 --> 00:37:03,125 Skeet, estou um pouco preocupado. 628 00:37:03,284 --> 00:37:04,995 Eu também estou um pouco preocupado. 629 00:37:05,078 --> 00:37:06,872 Eu acho que essa válvula está além da ajuda. 630 00:37:06,997 --> 00:37:09,291 Estou falando dos homens Moose foi enviado para nos ajudar. 631 00:37:09,337 --> 00:37:11,841 E eles? Precisamos de toda a ajuda possível. 632 00:37:11,966 --> 00:37:14,635 Sim, eu sei, mas há algo 633 00:37:14,720 --> 00:37:16,639 sobre aqueles trabalhadores do rancho simplesmente não parece certo. 634 00:37:16,723 --> 00:37:18,142 Como o que? 635 00:37:18,262 --> 00:37:20,305 Por um lado, eles são todos muito velhos 636 00:37:20,430 --> 00:37:22,934 para fazer o trabalho duro um ajudante de rancho tem que servir. 637 00:37:23,017 --> 00:37:25,854 Muito velho? Como você saberia? 638 00:37:25,979 --> 00:37:27,897 Esse é o problema com vocês, jovens esguichos. 639 00:37:28,009 --> 00:37:29,636 Você acha que um homem congelou para o inverno 640 00:37:29,720 --> 00:37:32,431 assim que ele mostra um toque de neve em seu pico. 641 00:37:32,482 --> 00:37:34,818 Eu não estou falando sobre um toque de neve. 642 00:37:34,901 --> 00:37:38,489 Há uma nevasca completa acabei de chegar lá em cima. 643 00:37:38,646 --> 00:37:40,690 Cada um deles deve estar chegando aos 70. 644 00:37:40,773 --> 00:37:42,318 Estou chegando aos 70, Eu sou o único aqui embaixo 645 00:37:42,367 --> 00:37:44,470 isso é consertar a caldeira, e você está lá em cima supervisionando! 646 00:37:44,494 --> 00:37:45,829 Tudo bem, há outra coisa. 647 00:37:45,954 --> 00:37:47,165 Estão todos carregando armas. 648 00:37:47,322 --> 00:37:49,949 Muitos homens usam armas. Ou você não ouviu? 649 00:37:50,033 --> 00:37:52,143 Há bandidos correndo por aí esta parte do país. 650 00:37:52,167 --> 00:37:54,253 Isso é o que está me preocupando. 651 00:37:54,336 --> 00:37:57,047 Tudo bem, Trampas, faça do seu jeito. 652 00:37:57,170 --> 00:37:59,965 Esse velho que você está me dizendo sobre não são trabalhadores de rancho. 653 00:38:00,048 --> 00:38:03,385 O que você acha que eles são, o James gangue voltar dos mortos, talvez? 654 00:38:03,543 --> 00:38:06,505 Tiago... eu não estou... Eu não estou dizendo isso. 655 00:38:06,589 --> 00:38:08,341 - Bem, o que você está dizendo? - Não sei. 656 00:38:08,424 --> 00:38:09,717 Apenas a ideia de sete velhos 657 00:38:09,842 --> 00:38:11,970 pagando $ 5.000 para um barco fluvial degradado 658 00:38:12,054 --> 00:38:14,806 apenas me parece um pouco peculiar, isso é tudo. 659 00:38:14,854 --> 00:38:17,524 Trampas, você já ouviu aquele sobre o cavalo de presente? 660 00:38:17,608 --> 00:38:19,651 Sim, eu ouvi, e acho que é exatamente isso 661 00:38:19,735 --> 00:38:21,737 o que deveríamos considerar. 662 00:38:21,862 --> 00:38:23,071 Venha de novo? 663 00:38:23,233 --> 00:38:25,069 Eu acho que deveríamos descobrir apenas quem está 664 00:38:25,152 --> 00:38:29,240 o fim receptor disso cavalo de presente, nós ou eles? 665 00:38:31,503 --> 00:38:32,858 eu não sei sobre o que você está falando. 666 00:38:32,882 --> 00:38:35,969 ♪ 667 00:38:41,134 --> 00:38:43,012 Espere até você ver os rostos neles. 668 00:38:47,695 --> 00:38:48,906 Veio esta manhã. 669 00:38:57,001 --> 00:38:58,544 É isso que eles procuram. 670 00:38:58,662 --> 00:39:00,790 É alguma coisa você gostaria de compartilhar 671 00:39:00,915 --> 00:39:03,084 com as autoridades locais? 672 00:39:03,136 --> 00:39:06,474 Sim, se você prometer para ficar fora do caminho. 673 00:39:06,599 --> 00:39:10,270 Sr. Estou ciente de sua reputação. 674 00:39:10,397 --> 00:39:13,442 Eu também estou ciente que seu trabalho para a ferrovia 675 00:39:13,528 --> 00:39:16,072 lhe dá autoridade total da nossa capital estadual. 676 00:39:16,155 --> 00:39:18,367 Mas eu conheço meu trabalho, e me foi dada autoridade 677 00:39:18,453 --> 00:39:20,789 sobre esta cidade, e pretendo mantê-lo. 678 00:39:20,872 --> 00:39:23,583 Oh, esse é um discurso muito bom, deputado. 679 00:39:23,669 --> 00:39:27,173 Tem certeza que quer total responsabilidade por isso? 680 00:39:33,642 --> 00:39:36,020 Um milhão de dólares em prata? 681 00:39:41,737 --> 00:39:42,864 Os meninos fazem um bom trabalho. 682 00:39:42,991 --> 00:39:44,659 Huh? Sim. 683 00:39:46,703 --> 00:39:48,330 Algo errado? 684 00:39:48,414 --> 00:39:50,542 Estou apenas pensando você está colocando muita coisa 685 00:39:50,667 --> 00:39:52,480 de tempo e madeira nesta parte frontal do deck. 686 00:39:52,504 --> 00:39:54,841 A cabine também precisa de reparos e o telhado 687 00:39:54,924 --> 00:39:56,801 sobre o salão principal está aberto para chuva. 688 00:39:56,885 --> 00:39:59,679 Eu quero um barco com um deck bom e forte. 689 00:39:59,731 --> 00:40:02,318 É forte o suficiente agora para assumir um vagão cheio de chumbo! 690 00:40:20,126 --> 00:40:22,128 Ei, Moose, como você está? 691 00:40:22,181 --> 00:40:24,475 Ah, tudo bem, tudo bem. 692 00:40:24,558 --> 00:40:25,727 Ah, olá, Trampas. 693 00:40:25,852 --> 00:40:27,354 Como está aquele motor antigo vem junto? 694 00:40:27,479 --> 00:40:29,314 Está indo bem também, muito bem. 695 00:40:29,397 --> 00:40:30,857 - Deve estar pronto em breve. - Quanto tempo? 696 00:40:30,940 --> 00:40:32,985 Esta noite, amanhã à noite com certeza. 697 00:40:33,072 --> 00:40:35,240 Se não for hoje à noite, todo o acordo está cancelado, 698 00:40:35,366 --> 00:40:35,982 e isso é um fato. 699 00:40:36,006 --> 00:40:37,879 Não foi não foi corra em muito tempo, Moose. 700 00:40:37,903 --> 00:40:39,488 Reserve um pouco de tempo para consertar. 701 00:40:39,571 --> 00:40:41,424 - O que é outro dia mais ou menos? - Mais ou menos? 702 00:40:41,448 --> 00:40:43,576 Temos que estar rio abaixo até amanhã de manhã, 703 00:40:43,671 --> 00:40:45,215 e é assim que as coisas são, Trampas. 704 00:40:45,298 --> 00:40:46,716 Sim, nós... 705 00:40:51,809 --> 00:40:53,644 Acho que começou, Moose. 706 00:40:56,066 --> 00:40:57,401 Ela trabalha, rapazes, ela trabalha! 707 00:41:15,001 --> 00:41:16,919 - Trampas. - Hum? 708 00:41:17,003 --> 00:41:18,713 Quem são eles? 709 00:41:18,765 --> 00:41:21,102 Por que o avô não me conta alguma coisa sobre eles? 710 00:41:21,227 --> 00:41:23,312 Não há nada com que se preocupar, Senhorita Skeet. 711 00:41:23,438 --> 00:41:25,899 Você e o avô estão me tratando como uma criança. 712 00:41:25,983 --> 00:41:28,026 Pelo menos Jasão pensa em mim como uma mulher. 713 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Eu penso em você como uma mulher, também, acredite. 714 00:41:30,362 --> 00:41:31,823 Quem é Jasão? 715 00:41:31,948 --> 00:41:35,785 Se você não se importa, aquela cadeira está ocupada. 716 00:41:35,868 --> 00:41:37,786 Não vejo ninguém tomando. 717 00:41:37,868 --> 00:41:39,995 Bem, isso é porque ele ainda não está aqui. 718 00:41:40,120 --> 00:41:42,664 - Quem ainda não chegou? - É sexta à noite. 719 00:41:42,787 --> 00:41:44,707 Xerife Jason Wilkes está vindo para o jantar. 720 00:41:52,211 --> 00:41:55,131 Bem, eu não sei quando desfrutei mais de uma refeição. 721 00:41:55,209 --> 00:41:58,338 Comida deliciosa, atmosfera calorosa e convidativa, 722 00:41:58,461 --> 00:41:59,837 companhia de uma bela senhora, 723 00:41:59,962 --> 00:42:01,630 e gente simpática e agradável estar com. 724 00:42:01,714 --> 00:42:03,341 Você gostaria de um pouco mais de vinho, Jasão? 725 00:42:03,467 --> 00:42:04,968 Ah, obrigado, Corey, sim. 726 00:42:05,051 --> 00:42:06,928 Eu sinto vontade de comemorar um pouco. 727 00:42:07,012 --> 00:42:10,057 Já faz muito tempo, hum? 728 00:42:10,174 --> 00:42:12,718 Senhores, posso propor um brinde? 729 00:42:12,809 --> 00:42:14,687 Para o novo proprietário da Nancy Belle. 730 00:42:14,812 --> 00:42:16,522 Eu vou beber por isso. 731 00:42:16,647 --> 00:42:18,149 Espero que você tome posse logo. 732 00:42:18,263 --> 00:42:20,850 Amanhã de manhã, Jason, o que significa que estarei procurando 733 00:42:20,934 --> 00:42:22,852 por um lugar para ficar até amanhã à noite. 734 00:42:22,943 --> 00:42:25,237 Rio abaixo. Colton. 735 00:42:25,321 --> 00:42:26,823 Não, avô. 736 00:42:26,948 --> 00:42:28,992 Acho que vou ficar aqui em Howton. 737 00:42:29,113 --> 00:42:31,824 Howton? Por que? Temos US$ 5.000. 738 00:42:31,908 --> 00:42:33,452 Podemos ir a qualquer lugar. 739 00:42:33,570 --> 00:42:36,198 Bem, avô, Jason precisa de mim, 740 00:42:36,281 --> 00:42:38,367 especialmente com sua nova responsabilidade. 741 00:42:38,454 --> 00:42:40,099 Estou muito mal de pressão, Sr. Skeet, 742 00:42:40,123 --> 00:42:41,458 muita pressão. 743 00:42:41,541 --> 00:42:43,251 Sua pressão está em sua mente. 744 00:42:43,371 --> 00:42:45,541 Dê um belo mergulho gelado no rio. 745 00:42:45,624 --> 00:42:47,125 Você vai ficar bem. 746 00:42:47,209 --> 00:42:49,378 Bem, eu não ligaria a turma dos namorados 747 00:42:49,460 --> 00:42:50,963 um estado de espírito, Sr. Skeet. 748 00:42:51,046 --> 00:42:52,339 Nunca ouvi falar deles. 749 00:42:52,389 --> 00:42:54,600 Turma dos namorados, é esse o grupo 750 00:42:54,683 --> 00:42:56,244 você estava procurando no rio ontem à noite? 751 00:42:56,268 --> 00:42:58,146 Hum-hmm, isso mesmo. 752 00:42:58,261 --> 00:42:59,679 Nós acreditamos eles estão vindo para cá. 753 00:42:59,762 --> 00:43:02,306 E estamos prontos para eles. 754 00:43:02,390 --> 00:43:04,393 Parece meio tolo da parte deles parar aqui. 755 00:43:04,519 --> 00:43:06,145 Esses Plimptons estão certos em seu rastro. 756 00:43:06,229 --> 00:43:08,773 É exatamente por isso que A gangue de Valentine pararia aqui. 757 00:43:08,895 --> 00:43:10,605 É a coisa inesperada a fazer. 758 00:43:10,730 --> 00:43:13,567 O próprio Harv Plimpton foi me contando sobre esses caras. 759 00:43:13,690 --> 00:43:15,734 Ele imagina que eles podem ser a gangue mais inteligente 760 00:43:15,859 --> 00:43:17,444 na história dos arquivos Plimpton. 761 00:43:17,568 --> 00:43:19,444 E isso cobre muito terreno. 762 00:43:19,570 --> 00:43:20,988 Bem, se eles fossem tão bons, 763 00:43:21,072 --> 00:43:22,383 como é que ninguém nunca ouviu falar deles? 764 00:43:22,407 --> 00:43:24,242 Esse é o segredo do sucesso deles, você vê. 765 00:43:24,321 --> 00:43:27,325 Eles sempre conseguiram culpar seu trabalho em outras gangues. 766 00:43:27,409 --> 00:43:29,160 Os Plimptons estão trabalhando em uma teoria, 767 00:43:29,241 --> 00:43:32,828 que essa gangue foi existente desde 1849. 768 00:43:32,909 --> 00:43:35,913 Claro que isso é ridículo. Eles já seriam todos velhos. 769 00:43:36,038 --> 00:43:39,000 Mas a técnica da gangue sobreviveu, 770 00:43:39,081 --> 00:43:41,793 provavelmente transmitido de uma geração 771 00:43:41,918 --> 00:43:43,545 de Valentine para o próximo. 772 00:43:43,662 --> 00:43:45,874 Você sabe, Jason está trabalhando em um plano para capturar 773 00:43:45,957 --> 00:43:48,376 toda a turma dos namorados sozinho 774 00:43:48,423 --> 00:43:50,091 e coloque-os exatamente onde eles pertencem. 775 00:43:50,174 --> 00:43:51,802 Atrás das grades. 776 00:43:51,927 --> 00:43:53,429 No chão. 777 00:43:53,585 --> 00:43:56,087 Isso é um fato. Você não pode mimar bandidos. 778 00:43:56,171 --> 00:43:59,717 Algumas pessoas acham que você trata eles como crianças rebeldes. 779 00:43:59,767 --> 00:44:02,729 Como você calcula, xerife? 780 00:44:02,813 --> 00:44:05,775 Corey, talvez Jason como mais um pouco de frango. 781 00:44:05,900 --> 00:44:09,112 Ah, não, mas eu poderia usar um pouco mais de vinho, no entanto. 782 00:44:10,989 --> 00:44:12,449 Obrigado, querido. 783 00:44:16,455 --> 00:44:17,706 Uh, onde eu estava? 784 00:44:17,788 --> 00:44:18,873 No chão. 785 00:44:18,956 --> 00:44:21,292 Ah, sim, obrigado. 786 00:44:21,417 --> 00:44:23,128 Eu estava... eu estava prestes para fazer um ponto 787 00:44:23,212 --> 00:44:25,048 sobre manuseio elemento criminoso de hoje. 788 00:44:25,131 --> 00:44:27,926 Sim, xerife, eu seria poderoso interessado em ouvir isso. 789 00:44:28,040 --> 00:44:29,583 É realmente muito simples. 790 00:44:29,667 --> 00:44:31,251 Eu apenas sugiro que façamos um exemplo 791 00:44:31,335 --> 00:44:34,005 da turma dos namorados, jogue o livro neles. 792 00:44:34,097 --> 00:44:36,558 Sem piedade, sem clemência, apenas dê a eles 793 00:44:36,642 --> 00:44:38,977 a medida completa da lei e mais alguns. 794 00:44:39,057 --> 00:44:41,352 Isso iria longe para desencorajar 795 00:44:41,477 --> 00:44:42,811 outras gangues fora da lei. 796 00:44:42,937 --> 00:44:45,523 Você aconteceu mencionar a alguém 797 00:44:45,649 --> 00:44:47,151 você estaria aqui esta noite, Xerife? 798 00:44:47,276 --> 00:44:48,611 Apenas os Plimptons. 799 00:44:48,726 --> 00:44:50,527 É tipo, uh, é como ser médico. 800 00:44:50,603 --> 00:44:52,314 Você sabe, Estou de plantão o tempo todo, 801 00:44:52,398 --> 00:44:55,234 o que acontece com o trem de prata chegando amanhã 802 00:44:55,326 --> 00:44:57,453 e o Dia dos Namorados sobre. 803 00:44:57,536 --> 00:45:00,165 Jason, é meio tarde. Por que não volto para... 804 00:45:02,167 --> 00:45:04,629 Xerife, você tem alguma ideia 805 00:45:04,744 --> 00:45:07,163 como essa turma vai pegar aquele trem? 806 00:45:07,247 --> 00:45:09,207 Bem, não, essa é a parte difícil, 807 00:45:09,255 --> 00:45:11,842 mas mesmo que eles apareçam com um plano muito bom, 808 00:45:11,926 --> 00:45:13,511 eles não serão capazes de fazer isso. 809 00:45:13,666 --> 00:45:15,334 Por que isso acontece, xerife? 810 00:45:18,379 --> 00:45:22,509 Bem, porque não vai haverá um trem amanhã de manhã. 811 00:45:22,590 --> 00:45:24,509 Serão dois. 812 00:45:24,592 --> 00:45:27,053 Agora, o primeiro trem estará carregando a prata, 813 00:45:27,178 --> 00:45:29,348 mas logo atrás 10 minutos de pista 814 00:45:29,399 --> 00:45:32,068 será o trem carregado com detetives Plimpton. 815 00:45:32,193 --> 00:45:34,947 Eu gostaria de ver os rostos daqueles namorados 816 00:45:35,031 --> 00:45:36,700 quando eles engolirem aquela pequena surpresa. 817 00:45:38,608 --> 00:45:42,238 Eu adoraria ouvir mais sobre o seu plano, xerife. 818 00:45:42,363 --> 00:45:45,074 Tome mais um pouco de vinho. 819 00:45:45,196 --> 00:45:46,949 Ah, bem, obrigado. 820 00:45:49,199 --> 00:45:52,119 ♪ 821 00:46:19,565 --> 00:46:21,108 Uau. 822 00:46:21,192 --> 00:46:24,613 Uh, o que eu deveria fazer em tudo isso? 823 00:46:24,741 --> 00:46:26,993 Bem, existem algumas coisas nossos meninos 824 00:46:27,118 --> 00:46:30,289 simplesmente não será capaz de lidar assim como você, Trampas. 825 00:46:30,337 --> 00:46:31,422 Você verá. 826 00:46:38,171 --> 00:46:40,632 Apenas lembre-se, essas armas vocês estão vestindo, 827 00:46:40,757 --> 00:46:42,134 eles não estão carregados. 828 00:46:45,806 --> 00:46:48,267 Você sabe o quão longe você vai conseguir com isso? 829 00:46:48,345 --> 00:46:49,346 Sim. 830 00:46:49,471 --> 00:46:52,682 ♪ 831 00:47:27,598 --> 00:47:29,183 Bem, e agora? 832 00:47:29,267 --> 00:47:30,352 Agora relaxamos. 833 00:48:18,056 --> 00:48:19,225 Vamos, xerife. 834 00:48:25,522 --> 00:48:26,607 Você dirige. 835 00:48:29,859 --> 00:48:31,194 Puxe-a para cima. 836 00:48:46,119 --> 00:48:49,207 Admiro sua coragem, Moose, mas não é uma loucura 837 00:48:49,319 --> 00:48:52,364 tentar assaltar um trem bem no centro da cidade? 838 00:48:52,489 --> 00:48:55,034 Você não vê isso feito assim demais. 839 00:48:55,125 --> 00:48:57,461 Esse é o problema com os jovens bandidos de hoje. 840 00:48:57,586 --> 00:48:59,004 Sem originalidade. 841 00:48:59,124 --> 00:49:00,477 Não com uma carga de trem de detetives 842 00:49:00,501 --> 00:49:02,003 10 minutos de pista. 843 00:49:02,128 --> 00:49:04,130 Isso vai torná-lo interessante. 844 00:49:08,178 --> 00:49:09,805 Espere. 845 00:49:09,930 --> 00:49:12,432 Quanto tempo você acha que vai demorar descarregar uma prata? 846 00:49:12,516 --> 00:49:14,644 Ah, acho que vamos lidar com o tempo. 847 00:49:14,767 --> 00:49:15,935 Uh-huh. 848 00:49:24,854 --> 00:49:26,064 Eles são todos seus, Billy. 849 00:49:29,822 --> 00:49:33,076 Bem, você faz tudo parecer legal e legal, hein, xerife? 850 00:49:33,190 --> 00:49:34,859 E se eu não fizer isso? 851 00:49:34,942 --> 00:49:36,819 Acabei de lembrar, 852 00:49:36,902 --> 00:49:38,864 aquelas armas vocês estão vestindo, 853 00:49:38,987 --> 00:49:40,155 eles não estão carregados. 854 00:49:46,461 --> 00:49:49,047 Eles não podem escapar impunes disso, você sabe disso, Trampas. 855 00:49:49,206 --> 00:49:50,459 Isso é o que você continua dizendo. 856 00:49:50,542 --> 00:49:52,794 Bem, os detetives Plimpton são apenas 10 minutos 857 00:49:52,878 --> 00:49:54,379 na pista, talvez menos. 858 00:49:54,504 --> 00:49:56,049 Eu sei que. 859 00:49:56,132 --> 00:49:57,717 Eles também fazem isso agora. 860 00:50:47,939 --> 00:50:49,482 Tudo bem, larguem as armas. 861 00:50:50,741 --> 00:50:52,493 Sente-se. 862 00:50:52,576 --> 00:50:54,755 Tudo bem, pessoal, vamos ver quão cooperativo você pode ser. 863 00:50:54,779 --> 00:50:57,658 Você tem exatamente oito minutos para carregar aquela carroça. 864 00:50:57,783 --> 00:50:59,701 Eu disse que você seria muito útil. 865 00:50:59,814 --> 00:51:01,691 Bem, é bom ser necessário. 866 00:51:01,816 --> 00:51:03,270 Muito bem, pessoal, comecem. 867 00:51:03,294 --> 00:51:06,214 ♪ 868 00:51:51,957 --> 00:51:54,877 Tiveram sua melhor chance por aquela região montanhosa. 869 00:51:54,967 --> 00:51:57,387 Gangue dos namorados nunca faz o esperado. 870 00:51:57,470 --> 00:51:59,931 É por isso que estamos andando perto de 100 milhas 871 00:52:00,078 --> 00:52:01,872 em um carro de gado. 872 00:52:01,955 --> 00:52:05,460 O que você acha que eles farão com Corey e seu avô? 873 00:52:05,540 --> 00:52:07,834 Tenho um problema mais urgente. 874 00:52:07,918 --> 00:52:09,044 Vá mais devagar, sim? 875 00:52:09,100 --> 00:52:11,895 Nós podemos parar e espere por aquele outro trem. 876 00:52:11,979 --> 00:52:14,398 Eu não estou preocupado sobre perder a prata. 877 00:52:16,884 --> 00:52:19,053 Bem, então comece a se preocupar sobre outra coisa. 878 00:52:19,175 --> 00:52:20,051 Você e eu. 879 00:52:20,176 --> 00:52:21,553 Vamos indo, em dobro. 880 00:52:29,560 --> 00:52:31,229 Ei! Você tem dois minutos restantes. 881 00:52:31,354 --> 00:52:34,191 Pegue a última caixa e vamos indo. 882 00:52:40,953 --> 00:52:43,539 Deveríamos quase estar chegando em Howton. 883 00:52:47,247 --> 00:52:49,290 Tudo bem, tire-a daqui e rápido! 884 00:52:56,922 --> 00:52:58,258 Claro que é estranho que eles... 885 00:52:58,379 --> 00:53:00,547 Tudo bem, rapazes, acalme-se, ouça. 886 00:53:04,009 --> 00:53:06,136 Tão perto da cidade? Não pode ser. 887 00:53:06,262 --> 00:53:08,222 Não perto da cidade, bem na cidade. 888 00:53:08,299 --> 00:53:11,095 Esse é exatamente o tipo de acrobacias que eles tentariam fazer. 889 00:53:11,220 --> 00:53:13,097 Mas desta vez, nós os pegamos com frio. 890 00:53:13,222 --> 00:53:14,575 Tudo bem, rapazes, prepare-se para montar. 891 00:53:14,599 --> 00:53:16,936 Alguém deveria levar o apito longe daquele garoto. 892 00:53:17,061 --> 00:53:19,397 - Ele é capaz de acordar os mortos. - Tarde demais agora. 893 00:53:19,478 --> 00:53:21,939 Eu cuido disso. Você vai indo. 894 00:53:22,022 --> 00:53:23,775 Para onde vocês estão indo? 895 00:53:23,902 --> 00:53:26,405 O trabalho está feito, não é? 896 00:53:26,488 --> 00:53:27,924 Sim, mas vocês, meninos sabemos para onde estamos indo. 897 00:53:27,948 --> 00:53:31,035 Coloque o xerife em um cavalo. Tranque esse cara no escritório. 898 00:53:31,118 --> 00:53:33,120 E, Trampas, você sobe na carroça. 899 00:53:53,680 --> 00:53:55,765 Tudo bem, rapazes, estamos desacelerando. 900 00:53:55,849 --> 00:53:57,600 É isso. Monte. 901 00:54:07,184 --> 00:54:09,186 Tudo bem, tire-os daqui. 902 00:54:09,277 --> 00:54:11,155 Sim. 903 00:54:11,280 --> 00:54:12,990 Sim. Sim! 904 00:54:22,497 --> 00:54:24,584 Vamos buscá-los, rapazes! 905 00:54:24,701 --> 00:54:26,203 Abra ela! 906 00:54:26,286 --> 00:54:27,913 Eu disse para abri-la! 907 00:54:28,038 --> 00:54:30,166 Ela deve estar trancada de fora! 908 00:54:30,214 --> 00:54:31,299 Melhor se afastar, pessoal. 909 00:54:31,382 --> 00:54:33,134 Eles estão saindo de lá em uma corrida mortal. 910 00:54:35,598 --> 00:54:36,932 Divida isso! 911 00:54:37,016 --> 00:54:40,186 ♪ 912 00:56:41,035 --> 00:56:42,137 Tudo bem, Billy, faça ela se mexer! 913 00:56:42,161 --> 00:56:43,663 Tudo bem, suba a escada, vamos lá. 914 00:56:43,750 --> 00:56:45,251 - Suba aí! - Empurre! 915 00:57:37,417 --> 00:57:40,044 Esqueça, pare de atirar. 916 00:57:40,091 --> 00:57:42,468 - Vamos. - Rio abaixo? 917 00:57:42,552 --> 00:57:44,346 Não. 918 00:57:44,430 --> 00:57:45,848 O telégrafo mais próximo. 919 00:58:11,066 --> 00:58:13,862 Bem, desculpe, isso tem que acabar por aqui, pessoal. 920 00:58:13,946 --> 00:58:16,365 Antigamente, estaríamos festejando agora. 921 00:58:16,449 --> 00:58:21,038 Eu acho que este país ficando muito organizado. 922 00:58:21,115 --> 00:58:23,284 Ou isso ou você esteve abusando da sorte por muito tempo. 923 00:58:23,409 --> 00:58:24,785 Sorte não tem nada a ver 924 00:58:24,870 --> 00:58:27,081 com corrida um negócio de sucesso. 925 00:58:27,165 --> 00:58:30,710 Nós somos as vítimas de comunicação de alta velocidade. 926 00:58:30,788 --> 00:58:33,250 Você percebe que pode enviar um jornal 927 00:58:33,334 --> 00:58:36,378 da Califórnia para Nova York em oito dias? 928 00:58:36,464 --> 00:58:38,467 Não, isso não é saudável para rapazes 929 00:58:38,550 --> 00:58:40,886 quem quer fugir da publicidade. 930 00:58:40,965 --> 00:58:44,053 Vocês são bandidos como publicidade mais do que dinheiro, se você me perguntar. 931 00:58:44,136 --> 00:58:45,679 Não, não, não, não. 932 00:58:45,804 --> 00:58:49,016 Eu e Hoy temos uma fórmula especial 933 00:58:49,138 --> 00:58:52,142 para longevidade neste negócio altamente competitivo. 934 00:58:52,225 --> 00:58:55,354 Sim, um cavalo rápido e uma arma rápida. 935 00:58:55,479 --> 00:58:58,066 Não, é uma questão de ego. 936 00:58:58,149 --> 00:59:00,860 Você vê, nós pegamos o dinheiro e não se importe 937 00:59:00,981 --> 00:59:03,109 dando aos outros caras toda a glória. 938 00:59:03,193 --> 00:59:06,071 Sim, fizemos um herói popular dentre aqueles meninos James. 939 00:59:06,154 --> 00:59:08,199 Você fez heróis dos meninos James? 940 00:59:08,324 --> 00:59:09,992 Por que, claro. 941 00:59:10,146 --> 00:59:12,857 Você vê, eu e Hoy viva de acordo com uma regra simples. 942 00:59:12,941 --> 00:59:15,069 Nunca tente ser o melhor atirador. 943 00:59:15,161 --> 00:59:18,539 No que nos dizia respeito, preferimos ser o número dois. 944 00:59:20,499 --> 00:59:23,001 Bem, até logo, pessoal. 945 00:59:23,085 --> 00:59:26,046 Xerife, Trampas, Capitão, senhorita Skeet. 946 00:59:26,206 --> 00:59:28,710 Eu quero te agradecer. Você tem sido de grande ajuda. 947 00:59:28,796 --> 00:59:31,590 Se você nunca precisar alguma referência, por que, uh... 948 00:59:34,671 --> 00:59:36,172 Muito bem, rapazes, vamos. 949 00:59:39,132 --> 00:59:41,175 - Sr. Skeet. - Sim. 950 00:59:41,259 --> 00:59:44,137 A que distância do rio é a próxima cidade? 951 00:59:44,218 --> 00:59:46,763 Uh, Colton, cerca de uma hora, por quê? 952 00:59:46,888 --> 00:59:48,168 Eu tenho a sensação estamos parando. 953 00:59:51,216 --> 00:59:53,635 Não faz muito sentido. Nada por aqui. 954 00:59:53,761 --> 00:59:54,833 Eles não vão navegar em Colton 955 00:59:54,857 --> 00:59:56,359 com toda a cidade esperando por eles. 956 00:59:56,442 --> 00:59:59,196 Sr. Skeet, veja se você pode obter esses nós. 957 00:59:59,386 --> 01:00:00,679 Para quê? 958 01:00:00,763 --> 01:00:03,016 Eles nos deixaram aqui todos amarrados sãos e salvos, 959 01:00:03,099 --> 01:00:04,243 Estou disposto a ir junto com eles. 960 01:00:04,267 --> 01:00:05,894 Trampas? 961 01:00:05,977 --> 01:00:07,604 Acho que ele está certo, Jason. 962 01:00:07,729 --> 01:00:10,316 Sr. Skeet, Trampas, temos que tentar detê-los. 963 01:00:10,405 --> 01:00:12,198 - Nós? - Bem, sim! 964 01:00:12,282 --> 01:00:14,325 Eles levaram a primeira rodada, mas o próximo é nosso. 965 01:00:15,742 --> 01:00:18,619 Tudo bem, Corey, aqui, veja se você consegue essas cordas. 966 01:00:24,209 --> 01:00:25,335 O que é isso? 967 01:00:25,419 --> 01:00:26,587 Segunda rodada. 968 01:00:26,712 --> 01:00:30,216 Ora, esses bandidos sujos. Eles estão nos deixando. 969 01:00:30,298 --> 01:00:33,427 Nem sequer me pagou os meus 5.000 dólares. 970 01:00:33,552 --> 01:00:37,431 - Eu não posso fazer isso, Jason. - Continue tentando. 971 01:00:49,603 --> 01:00:51,940 Bem, estamos nos mudando novamente. 972 01:00:52,023 --> 01:00:54,192 É uma parada curta. 973 01:00:54,282 --> 01:00:55,950 O que você acha isso foi tudo? 974 01:00:56,075 --> 01:00:58,788 Bem, se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que fomos deixados 975 01:00:58,913 --> 01:01:00,372 segurando um saco vazio. 976 01:01:00,456 --> 01:01:03,417 Apenas mais um bom motivo para fique amarrado até sermos encontrados. 977 01:01:03,501 --> 01:01:05,629 O que você quer dizer com isso? 978 01:01:05,749 --> 01:01:07,029 Quero dizer, aqueles detetives Plimpton 979 01:01:07,084 --> 01:01:09,545 deve estar muito dolorido agora mesmo, 980 01:01:09,665 --> 01:01:11,476 e teríamos uma situação muito difícil tempo tentando convencê-los 981 01:01:11,500 --> 01:01:13,418 não tínhamos nada para fazer com esta operação. 982 01:01:13,502 --> 01:01:15,170 Xerife Wilcox não acreditaria nisso. 983 01:01:15,263 --> 01:01:17,475 Ele não está por perto. Os Plimptons são. 984 01:01:17,558 --> 01:01:21,062 ♪ 985 01:01:25,389 --> 01:01:27,516 Lá. Aqui, é isso. 986 01:01:27,599 --> 01:01:30,019 Trampas, Sr. estamos no negócio. 987 01:01:30,066 --> 01:01:32,485 Lá vai ele com aquele "nós" novamente. 988 01:01:32,568 --> 01:01:34,488 Acho que ele tem complexo de nós. 989 01:01:48,499 --> 01:01:49,708 E agora? 990 01:01:49,831 --> 01:01:51,350 Agora vamos virar essa coisa e vá atrás deles. 991 01:01:51,374 --> 01:01:53,627 Não, agora vamos para Colton e conte-lhes o que aconteceu. 992 01:01:53,710 --> 01:01:55,838 Trampas, eu não gosto forçar um homem ao dever. 993 01:01:55,952 --> 01:01:58,079 Você vai me forçar? 994 01:01:58,205 --> 01:02:01,584 Em nome do povo de Howton, eu o delego, 995 01:02:01,673 --> 01:02:02,966 Trampas e você, Sr. Skeet. 996 01:02:03,049 --> 01:02:04,510 Agora vamos ao que interessa. 997 01:02:04,631 --> 01:02:06,609 Delegado ou não, você nunca é encontrarei qualquer vestígio deles. 998 01:02:06,633 --> 01:02:07,801 Não há estradas a seguir. 999 01:02:07,884 --> 01:02:09,678 Nada por aqui mas margens de rios e árvores. 1000 01:02:09,867 --> 01:02:10,911 Certo. 1001 01:02:13,955 --> 01:02:15,582 Sr. esse relógio é o mesmo 1002 01:02:15,638 --> 01:02:17,391 como o que está abaixo? 1003 01:02:17,516 --> 01:02:19,935 Exatamente. Apenas coisas no barco que funciona. 1004 01:02:20,015 --> 01:02:21,851 Relógios marítimos, por quê? 1005 01:02:21,976 --> 01:02:23,687 Porque estamos nos movendo 14 minutos 1006 01:02:23,770 --> 01:02:25,021 desde que saíram do barco. 1007 01:02:25,170 --> 01:02:26,522 Agora, até onde você acha nós viemos? 1008 01:02:26,546 --> 01:02:29,467 Isso é cerca de 12 nós, cerca de 3 1/2 milhas, 1009 01:02:29,592 --> 01:02:31,192 mas vai demorar três vezes tanto tempo 1010 01:02:31,260 --> 01:02:32,595 voltar rio acima. 1011 01:02:32,720 --> 01:02:35,807 Então vamos nos virar e siga rio acima por 43 minutos, 1012 01:02:35,933 --> 01:02:37,601 então entre e veja o que inventamos. 1013 01:02:40,228 --> 01:02:42,774 Não olhe para mim. Você é o capitão. 1014 01:02:42,857 --> 01:02:44,692 Trampas? 1015 01:02:44,773 --> 01:02:47,568 Você sabe, pode funcionar nisso. 1016 01:02:47,652 --> 01:02:50,112 Nancy Belle, faça suas coisas. 1017 01:03:38,745 --> 01:03:40,664 Bem, homens, é isso. 1018 01:03:49,505 --> 01:03:50,840 Acabou. 1019 01:03:50,965 --> 01:03:54,302 43 anos na sela, e vamos sair vencedores. 1020 01:03:54,385 --> 01:03:55,845 Nós pegamos o grande. 1021 01:03:57,680 --> 01:04:00,017 É difícil acreditar que acabou, Hoy. 1022 01:04:00,137 --> 01:04:02,514 E estamos nos separando a velha gangue. 1023 01:04:02,597 --> 01:04:04,558 Não poderia durar para sempre. Nada nunca acontece. 1024 01:04:04,683 --> 01:04:08,771 Eu diria que tivemos uma boa sorte. 1025 01:04:10,149 --> 01:04:12,235 Bem, vamos fazer as malas e sair enquanto podemos. 1026 01:04:12,360 --> 01:04:14,195 Silver estará seguro aqui. 1027 01:04:14,281 --> 01:04:17,284 Ninguém vai nos rastrear para este lugar em 100 anos. 1028 01:04:18,619 --> 01:04:21,039 - Esperem aí, rapazes. - Isso significa que você também, pai. 1029 01:04:21,121 --> 01:04:23,540 Não me chame de papai. 1030 01:04:34,048 --> 01:04:37,218 ♪ 1031 01:04:50,694 --> 01:04:52,738 Bem, não demorará muito agora. 1032 01:05:05,753 --> 01:05:08,965 Eu sei que deveria estar feliz para Jasão, 1033 01:05:09,091 --> 01:05:12,595 mas eles parecem como velhinhos tão simpáticos. 1034 01:05:12,714 --> 01:05:15,050 O que vai acontecer com eles? 1035 01:05:15,169 --> 01:05:17,797 Se eles fizessem tudo os Plimptons dizem que sim, 1036 01:05:17,922 --> 01:05:19,216 vai ser meio difícil. 1037 01:05:21,596 --> 01:05:24,099 E se eles tivessem um bom advogado? 1038 01:05:24,224 --> 01:05:26,310 Bons advogados custam muito de dinheiro, senhorita Skeet. 1039 01:05:37,646 --> 01:05:40,816 Bem, Jason, parece você será um grande herói 1040 01:05:40,866 --> 01:05:42,743 por trazer toda aquela prata. 1041 01:05:42,827 --> 01:05:45,413 E a turma dos Namorados. 1042 01:05:45,499 --> 01:05:47,209 Sim. Mas a prata. 1043 01:05:47,292 --> 01:05:49,254 A prata é realmente o importante. 1044 01:05:49,368 --> 01:05:50,828 - Trampas. - Huh? 1045 01:05:50,953 --> 01:05:52,830 - Esqueça. - Esquecer o quê? 1046 01:05:52,913 --> 01:05:56,585 Você e Corey e aquelas velhas criaturas astutas 1047 01:05:56,667 --> 01:05:58,187 tenho tentado trabalhar na minha simpatia 1048 01:05:58,252 --> 01:05:59,378 nas últimas duas horas. 1049 01:05:59,504 --> 01:06:01,340 - Agora, eu não vou fazer isso. - Fazer o quê? 1050 01:06:01,465 --> 01:06:03,342 Solte-os. 1051 01:06:03,467 --> 01:06:05,052 Bem, esse pensamento nunca me ocorreu. 1052 01:06:06,886 --> 01:06:09,097 Ainda assim, não é uma má ideia, Jason. 1053 01:06:09,181 --> 01:06:10,640 Você os solta 1054 01:06:10,686 --> 01:06:12,539 e você ainda é um herói por trazer a prata. 1055 01:06:12,563 --> 01:06:13,606 Uh-huh. 1056 01:06:13,690 --> 01:06:16,317 Mas se você virar a turma dos Namorados, 1057 01:06:16,473 --> 01:06:18,684 bem, alguém é responsável mencionar que foi você 1058 01:06:18,767 --> 01:06:20,452 que tornou possível para eles roubar a prata 1059 01:06:20,476 --> 01:06:21,477 em primeiro lugar, né? 1060 01:06:24,022 --> 01:06:26,025 - Isso é verdade. - Sim. 1061 01:06:27,323 --> 01:06:29,117 Mas ainda sou um homem da lei, Trampas, 1062 01:06:29,200 --> 01:06:31,369 e eu tenho que obedecer pela lei também, 1063 01:06:31,524 --> 01:06:34,152 mesmo que isso aconteça... 1064 01:06:34,235 --> 01:06:36,362 me faça parecer um pouco estúpido. 1065 01:06:36,490 --> 01:06:37,868 Hum-hmm. 1066 01:06:43,958 --> 01:06:46,002 Obrigado por tentar. 1067 01:06:49,301 --> 01:06:51,012 Você é um bom homem, Trampas. 1068 01:06:51,096 --> 01:06:53,933 Você teria sido um ótimo fora-da-lei. 1069 01:07:10,164 --> 01:07:11,999 O barco chegou. Os prisioneiros estão a caminho. 1070 01:07:12,083 --> 01:07:14,419 Tudo bem, Leroy, tudo bem. 1071 01:07:14,505 --> 01:07:16,924 Ah, Leroy, talvez você pudesse cuidar disso 1072 01:07:17,049 --> 01:07:20,720 que aquele vice-xerife, aquele garoto local está ocupado. 1073 01:07:20,771 --> 01:07:23,398 Não há sentido em desorganizar esta conferência de imprensa. 1074 01:07:23,482 --> 01:07:25,651 Vamos manter a atenção onde pertence. 1075 01:07:25,737 --> 01:07:27,323 Eu acho que pode ser arranjado, Harv. 1076 01:07:31,577 --> 01:07:33,455 Senhores? 1077 01:07:33,580 --> 01:07:35,499 Eu aprecio você se reunir aqui 1078 01:07:35,551 --> 01:07:37,929 para trazer ao povo americano as notícias 1079 01:07:38,054 --> 01:07:40,933 de um dos mais capturas significativas 1080 01:07:41,126 --> 01:07:43,586 na história da aplicação da lei americana. 1081 01:07:43,670 --> 01:07:46,799 Agora, tem sido meu dever e obrigação 1082 01:07:46,851 --> 01:07:49,479 como fundador da Agência de Detetives Plimpton 1083 01:07:49,606 --> 01:07:51,859 de St. 1084 01:07:51,943 --> 01:07:54,279 Tem sido meu dever e obrigação 1085 01:07:54,362 --> 01:07:57,700 para combater o crime onde quer que exista. 1086 01:07:57,817 --> 01:08:00,361 - E além disso... - Eles estão aqui! 1087 01:08:13,641 --> 01:08:15,311 Basta entrar. Com licença, por favor. 1088 01:08:15,438 --> 01:08:17,106 - Jason, por favor. - O que? 1089 01:08:17,189 --> 01:08:19,233 Você... 1090 01:08:19,317 --> 01:08:21,486 Você já viu tantos repórteres em toda a sua vida? 1091 01:08:21,573 --> 01:08:22,574 Serei famoso. 1092 01:08:22,657 --> 01:08:25,327 Uh-huh. A turma dos namorados vai ser famoso. 1093 01:08:25,454 --> 01:08:27,874 Apesar de tudo de bom, isso os trará. 1094 01:08:27,999 --> 01:08:30,126 - Você é Billy Valentine. - Quem quer saber? 1095 01:08:30,212 --> 01:08:32,089 Harold Thatcher do Despacho de St. 1096 01:08:34,843 --> 01:08:35,927 Olá, Jasão. 1097 01:08:36,011 --> 01:08:37,888 Hum? O que? Qual é o problema? 1098 01:08:38,013 --> 01:08:41,351 Você sabe, Jasão, eu estaria disposto a pagar 1099 01:08:41,478 --> 01:08:43,278 US$ 5.000 para o Dia dos Namorados própria história pessoal. 1100 01:08:43,355 --> 01:08:44,356 O que? 1101 01:08:44,439 --> 01:08:46,025 Sr. Valentim, se você vai se conter 1102 01:08:46,110 --> 01:08:48,905 fazendo qualquer comentário oficial, Estou preparado para lhe oferecer 1103 01:08:49,030 --> 01:08:51,575 US$ 20.000 pelos direitos exclusivos 1104 01:08:51,702 --> 01:08:54,288 para a história interna da gangue dos namorados. 1105 01:08:54,372 --> 01:08:56,248 US$ 20.000? 1106 01:08:58,001 --> 01:09:00,253 Talvez $ 25.000. 1107 01:09:00,316 --> 01:09:02,276 Trampas, você está louco? 1108 01:09:02,359 --> 01:09:03,820 Você não tem esse tipo de... f 1109 01:09:03,945 --> 01:09:07,157 US$ 30.000, direitos exclusivos para o Chicago Tribune. 1110 01:09:07,350 --> 01:09:08,535 Isso seria o suficiente para você os melhores advogados 1111 01:09:08,559 --> 01:09:09,937 no país, Sr. Valentine. 1112 01:09:10,030 --> 01:09:11,299 Você poderia sair dessa com mais dinheiro 1113 01:09:11,323 --> 01:09:13,367 do que você já fez em toda a sua vida. 1114 01:09:15,714 --> 01:09:17,758 Eu farei de você o máximo famosa gangue de bandidos 1115 01:09:17,841 --> 01:09:19,041 na história do país. 1116 01:09:22,080 --> 01:09:24,749 E você é aquele que trouxe o Dia dos Namorados. 1117 01:09:24,877 --> 01:09:26,921 Sim, você poderia dizer isso. 1118 01:09:30,262 --> 01:09:32,305 Trampas, você sabe o que você está fazendo? 1119 01:09:32,431 --> 01:09:34,225 Você... 1120 01:09:34,308 --> 01:09:36,477 Você acabou de comprar aqueles meninos são advogados. 1121 01:09:36,602 --> 01:09:40,399 Bem, eu sempre sinto coisas tem um jeito 1122 01:09:40,484 --> 01:09:42,069 de trabalhar para o melhor. 1123 01:09:42,153 --> 01:09:43,753 As pessoas geralmente conseguem o que está acontecendo com eles. 1124 01:09:43,779 --> 01:09:46,158 E você está colocando pela recompensa. 1125 01:09:46,218 --> 01:09:47,302 Recompensa? 1126 01:09:47,386 --> 01:09:50,972 A recompensa habitual para dinheiro roubado é de 5%. 1127 01:09:53,811 --> 01:09:56,605 Às vezes as pessoas ficam um pouco mais do que o que está vindo para eles. 1128 01:09:58,132 --> 01:10:00,843 5% de um milhão de dólares. 1129 01:10:00,903 --> 01:10:02,947 Uau! 1130 01:10:03,072 --> 01:10:06,284 ♪ 1131 01:10:10,744 --> 01:10:14,290 ♪